1
00:00:58,793 --> 00:01:01,029
Spil død.

2
00:01:29,791 --> 00:01:31,258
Julie.

3
00:02:55,076 --> 00:02:58,112
Undskyld mig.
Dig der. Gå glip af!

4
00:02:58,178 --> 00:03:00,280
Jeg har lavet flere rapporter
end jeg kan huske

5
00:03:00,347 --> 00:03:04,317
om denne forbandede bjørn, der terroriserer
hytterne ved Kelly's Camp.

6
00:03:04,384 --> 00:03:07,155
Og for tre dage siden jagtede den
en gruppe pigespejdere.

7
00:03:07,220 --> 00:03:08,690
Pigespejdere!

8
00:03:10,124 --> 00:03:11,458
Forsigtig, forsigtig.

9
00:03:19,967 --> 00:03:21,468
En bjørn!

10
00:03:22,036 --> 00:03:23,437
Patty, det er ikke--

11
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
Hvad gør vi?

12
00:03:32,814 --> 00:03:33,648
Løb op ad bakken.

13
00:03:33,715 --> 00:03:34,949
- Klatre i træer.
- Okay, hvad med dig?

14
00:03:35,016 --> 00:03:36,751
Gå nu!

15
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Gå, gå, gå, gå, gå!

16
00:03:46,326 --> 00:03:48,361
Jeg ved det, Mrs. Barry.
Vi har alle set billedet.

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,430
Hvorfor er der så ikke nogen
gøre noget ved det?

18
00:03:50,497 --> 00:03:52,767
Vi har indsendt alle dine rapporter.
Og du har ret.

19
00:03:52,834 --> 00:03:55,435
Bjørnen har nok brug for
skal behandles, men jeg--

20
00:03:55,503 --> 00:03:57,270
Der er altid et men
med jer mennesker.

21
00:03:57,337 --> 00:03:59,607
Jeg burde hente min pistol
og klare det selv.

22
00:03:59,674 --> 00:04:01,509
Mrs. Barry,
det vil ikke være nødvendigt.

23
00:04:01,576 --> 00:04:03,144
Jeg vil tale med
nogen ansvarlig.

24
00:04:05,245 --> 00:04:06,948
Okay, hør efter.

25
00:04:07,014 --> 00:04:08,448
Tag en plads.

26
00:04:10,017 --> 00:04:13,221
Som I alle ved, var der en
stort tordenvejr i nat.

27
00:04:13,286 --> 00:04:14,454
Vores brandvagter opdagede

28
00:04:14,522 --> 00:04:17,457
over 100 jordangreb
og 21 ryger,

29
00:04:17,525 --> 00:04:19,326
mest i den vestlige ende
af parken.

30
00:04:19,392 --> 00:04:20,762
Indtil videre,

31
00:04:20,828 --> 00:04:23,664
I bliver alle tildelt
brandslukningsopgaver.

32
00:04:23,731 --> 00:04:26,466
Okay, parken har været åben
i mere end 50 år,

33
00:04:26,534 --> 00:04:27,802
og det har der aldrig været
et bjørneangreb.

34
00:04:27,869 --> 00:04:29,369
Ikke en dårlig en, i hvert fald.

35
00:04:29,436 --> 00:04:31,672
Og lige mellem os,
vi har beskæftiget os med

36
00:04:31,739 --> 00:04:33,141
et rekordnummer
af campister i år,

37
00:04:33,207 --> 00:04:35,308
så vi er
lidt overvældet, okay?

38
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
Men jeg... Jeg lover
vi vil beskæftige os med bjørnen

39
00:04:37,712 --> 00:04:40,715
så snart sagen er for hånden
er taget hånd om, okay?

40
00:04:40,782 --> 00:04:41,916
Okay, jeg lover.

41
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
nu,
Jeg har talt med Dan,

42
00:04:47,922 --> 00:04:51,291
og han sagde, at vi har to fugle
fra Maelstrom og en tredje...

43
00:04:51,358 --> 00:04:53,728
Mrs. Barry igen?

44
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Hvad gik jeg glip af?

45
00:04:56,230 --> 00:04:59,000
-21 røgobservationer.
-Hvad?

46
00:04:59,066 --> 00:05:01,235
Jeg ved det.

47
00:05:01,301 --> 00:05:04,005
Men du ved,
tilbage i tredje klasse,

48
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Jeg ville være brandmand, så

49
00:05:06,373 --> 00:05:09,076
barndoms drømme
måske går i opfyldelse.

50
00:05:09,376 --> 00:05:11,612
Jeg er overbevist om, at du ikke vil lade det

51
00:05:11,679 --> 00:05:14,782
National Park Service
eller dit 8-årige selv ned.

52
00:05:14,849 --> 00:05:17,384
Hvis vi ikke får det her
hurtigt under kontrol,

53
00:05:17,450 --> 00:05:19,587
ilden vil fortsætte
at sprede sig gennem parken.

54
00:05:20,555 --> 00:05:22,657
Vær sikker derude, mænd.

55
00:05:22,723 --> 00:05:25,458
- Okay, alle sammen.
-Landa, Devereaux, med mig.

56
00:05:25,526 --> 00:05:27,829
Starter forrest med
Key Miller og Kent Everett.

57
00:05:27,895 --> 00:05:30,698
Det bliver I
på Huckleberry.

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,434
Så jeg skal have dig til at gå
frem og bo på McDonald.

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Sætter pris på det. Tak.

60
00:05:37,071 --> 00:05:38,840
Hej, men, øh, sir? Hr?

61
00:05:38,906 --> 00:05:41,676
Med al respekt, øh,

62
00:05:41,742 --> 00:05:44,612
Jeg har været ved Lake McDonald
hele sommeren.

63
00:05:44,679 --> 00:05:46,814
Hvilket netop er derfor
Jeg har brug for dig der. det er--

64
00:05:46,881 --> 00:05:48,516
Hør, Len, jeg ved, du vil
at hjælpe med at bekæmpe brandene,

65
00:05:48,583 --> 00:05:51,853
og du er,
bare i dette tilfælde,

66
00:05:51,919 --> 00:05:54,555
det betyder bemanding
McDonald's Station. Ja?

67
00:05:55,223 --> 00:05:56,190
Ja, sir.

68
00:05:56,257 --> 00:05:57,892
Tak, Len.

69
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
Jane, denne vej.

70
00:05:59,627 --> 00:06:01,128
Øh, Joan.

71
00:06:01,195 --> 00:06:02,163
Hvad?

72
00:06:02,230 --> 00:06:03,998
Øh, det er... det er Joan, sir.

73
00:06:04,065 --> 00:06:05,933
Åh. Jeg er ked af det.
Jeg kender dit navn.

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,269
Okay, jeg undskylder.
Det har været en hektisk sommer.

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
Nej, det er okay.

76
00:06:09,570 --> 00:06:11,272
Øh, jeg vil ikke tage det personligt
indtil jeg er i min

77
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
fjerde måned i parken,

78
00:06:13,406 --> 00:06:14,809
som er i næste uge.

79
00:06:14,876 --> 00:06:19,180
Højre. Hør, øhm, jeg har brug for
Fred Goodsell på brandlinjen,

80
00:06:19,247 --> 00:06:20,380
hvilket betyder, at jeg har brug for dig

81
00:06:20,447 --> 00:06:23,918
at tage sin turgruppe
ind i Granitparken. Okay?

82
00:06:23,985 --> 00:06:27,088
Jeg ville spørge en anden
men du er alt, hvad jeg har.

83
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
Nej. Øh, ja, sir.

84
00:06:28,656 --> 00:06:30,258
Øh, det er bare, du ved
Det har jeg aldrig

85
00:06:30,324 --> 00:06:32,793
førte den vandretur før, ikke?

86
00:06:34,262 --> 00:06:35,897
Det gør jeg nu.

87
00:06:37,497 --> 00:06:39,267
Um, jeg... Jeg glæder mig
til udfordringen.

88
00:06:39,333 --> 00:06:40,801
Tak. Sætter pris på det.

89
00:06:43,037 --> 00:06:46,807
Devereaux, du ved
den tur er natten over, ikke?

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,110
Det gør jeg nu.

91
00:06:49,176 --> 00:06:50,144
Tak.

92
00:06:58,119 --> 00:07:01,289
Og... weekenden begynder.

93
00:07:01,355 --> 00:07:02,189
Granit Park?

94
00:07:02,256 --> 00:07:03,925
Granit Park.

95
00:07:04,959 --> 00:07:05,927
Hej, mor, det er mig, Julie.

96
00:07:05,993 --> 00:07:07,862
Jeg ringer fra arbejde,
så jeg har kun et minut,

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,965
men jeg camperer denne weekend
med Roy og vores ven Paul.

98
00:07:12,133 --> 00:07:15,536
Ja, igen. Camping er det eneste
ting at lave her i weekenden.

99
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
Og ja, Roy er en meget sød dreng.

100
00:07:17,338 --> 00:07:19,774
Jeg vil være i sikkerhed, det lover jeg.

101
00:07:21,474 --> 00:07:24,946
Tak. Giv far
et kram til mig. Okay, farvel.

102
00:07:25,012 --> 00:07:28,616
De er bare
virkelig beskyttende.

103
00:07:28,683 --> 00:07:29,884
Ja.

104
00:07:29,951 --> 00:07:33,120
Men du går stadig i gymnasiet.
Dine forældre må have det meget værre.

105
00:07:33,187 --> 00:07:34,555
Ikke rigtig.

106
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg var ude
her camping med min familie

107
00:07:36,724 --> 00:07:38,626
da jeg så, at gavebutikken
var ansættelse?

108
00:07:38,693 --> 00:07:40,795
Ja, dybest set
har lige fortalt mine folk

109
00:07:40,861 --> 00:07:42,563
Jeg vil blive herude
til sommer,

110
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
og de sagde: "Godt."
Gik tilbage til Minnesota.

111
00:07:44,699 --> 00:07:46,901
- Seriøst?
- Ja.

112
00:07:49,337 --> 00:07:50,304
Fortæl mig venligst
du har snart fri fra arbejde.

113
00:07:50,371 --> 00:07:51,471
Skal bare lukke op.

114
00:07:51,539 --> 00:07:53,541
Godt, for du kommer
camping med mig.

115
00:07:53,607 --> 00:07:55,475
Du skal redde mig fra det her
totalt dud

116
00:07:55,543 --> 00:07:57,111
Denise prøvede at
sætte mig op med.

117
00:07:58,212 --> 00:07:59,747
-Hej, Paul.
- Hej, Michele.

118
00:07:59,814 --> 00:08:01,148
Vi skal til Trout Lake.

119
00:08:01,215 --> 00:08:03,918
Det er mig, Denise, denne fyr Ronnie
hun ser,

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,053
og hans bror Raymond.

121
00:08:07,321 --> 00:08:10,057
Raymond. Åh.

122
00:08:10,124 --> 00:08:10,958
Du kommer til at hade mig,

123
00:08:11,025 --> 00:08:12,727
men Roy og jeg slog ørred i lejr
sidste weekend

124
00:08:12,793 --> 00:08:14,228
og han er sat på Granite Park.

125
00:08:14,295 --> 00:08:15,930
Nå, bare fortæl ham det
at gå selv.

126
00:08:15,997 --> 00:08:18,432
Fyre elsker det.
Den udendørs overlevelse,

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
komme i kontakt med naturen
lort.

128
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
Bøde.

129
00:08:25,373 --> 00:08:26,674
Hvad laver du i weekenden?

130
00:08:26,741 --> 00:08:29,343
Mig? Jeg tager med Julie
og øh--

131
00:08:29,410 --> 00:08:30,544
- Nej, det er du ikke.
- Det er jeg ikke?

132
00:08:30,611 --> 00:08:32,680
Nej. Du kommer
til Ørredsøen.

133
00:08:32,747 --> 00:08:34,382
Så ville jeg ikke være det
et femte hjul?

134
00:08:34,448 --> 00:08:36,017
Det er bedre end at være
et tredje hjul.

135
00:08:36,083 --> 00:08:38,319
- Det er en god pointe.
- Kom nu.

136
00:08:38,386 --> 00:08:39,954
Det vil jeg ikke være
parret med Raymond.

137
00:08:40,021 --> 00:08:40,855
Og hvis du er der,

138
00:08:40,921 --> 00:08:42,556
det er ligesom
en gruppe venner.

139
00:08:43,524 --> 00:08:44,925
Du burde gå.

140
00:08:45,426 --> 00:08:46,994
Perfektionere. Afgjort.

141
00:08:47,061 --> 00:08:49,263
Nu har du
en romantisk weekend, og det vil jeg ikke.

142
00:08:49,330 --> 00:08:50,865
Alle er glade.

143
00:08:50,931 --> 00:08:52,800
Mød os på East Glacier Lodge
på en time.

144
00:08:56,303 --> 00:08:59,140
Hvem ved?
Hummer sig ved lejrbålet,

145
00:08:59,206 --> 00:09:00,975
sover under stjernerne.

146
00:09:01,042 --> 00:09:02,777
Kunne være det perfekte sted
at fortælle Michele

147
00:09:02,843 --> 00:09:04,145
du er desperat
forelsket i hende.

148
00:09:05,246 --> 00:09:06,914
Hej!

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,817
Hej, Dorothy burde være her
hvilket som helst minut. Du kommer ud herfra.

150
00:09:09,884 --> 00:09:11,318
-Virkelig?
- Ja, jeg lukker op.

151
00:09:11,385 --> 00:09:12,853
Okay, tak.
God fornøjelse denne weekend.

152
00:09:12,920 --> 00:09:13,921
Også dig.

153
00:09:18,893 --> 00:09:21,028
Og dybt inde i skoven
hængende fra træer,

154
00:09:21,095 --> 00:09:23,831
du kan finde en lav
med lange sorte tråde

155
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
som de lokale kalder grizzly.

156
00:09:28,469 --> 00:09:29,603
Hvad var det?

157
00:09:29,670 --> 00:09:31,172
Lignede
en lille kolibri?

158
00:09:31,238 --> 00:09:33,274
Det var en kalliope kolibri.

159
00:09:33,340 --> 00:09:35,109
Den er opkaldt efter den græske muse,

160
00:09:35,176 --> 00:09:37,278
protektor for episk poesi.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,281
- Meget sejt.
- Interessant.

162
00:09:40,347 --> 00:09:41,916
Jeg anede ikke.

163
00:09:41,982 --> 00:09:44,085
Det er jeg faktisk
en ranger naturforsker.

164
00:09:45,019 --> 00:09:45,920
En botaniker.

165
00:09:45,986 --> 00:09:49,123
-Åh, så du arbejder med planter.
-Korrekt.

166
00:09:49,190 --> 00:09:51,892
Ms. Devereaux, er det sandt
hvad siger de om hytten?

167
00:09:51,959 --> 00:09:53,528
Jeg har aldrig selv set dem,

168
00:09:53,594 --> 00:09:56,197
men ja, det virker
at være den store attraktion.

169
00:09:56,263 --> 00:10:00,000
Åh, det er derfor du valgte
dette sted, ikke?

170
00:10:09,376 --> 00:10:10,579
Hvad pokker?

171
00:10:10,644 --> 00:10:12,947
Det troede jeg, at Montanans var
formodes at være nabo.

172
00:10:13,013 --> 00:10:15,816
- Sandsynligvis turister.
- Hmm.

173
00:10:15,883 --> 00:10:17,985
Måske skulle du fortryde
den øverste knap i din bluse.

174
00:10:18,052 --> 00:10:19,286
Måske skulle du.

175
00:10:19,353 --> 00:10:21,021
Okay.

176
00:10:22,056 --> 00:10:23,157
Ur.

177
00:10:23,224 --> 00:10:24,225
Første forsøg.

178
00:10:24,291 --> 00:10:25,826
- Ingen måde.
-Første forsøg.

179
00:10:31,398 --> 00:10:32,800
Vær ikke jaloux.

180
00:10:32,867 --> 00:10:34,735
Tak, sir. Tak.

181
00:10:46,914 --> 00:10:49,551
Har du lige taget et billede
af et tilfældigt bjerg?

182
00:10:49,618 --> 00:10:51,152
Min familie vil have billeder af
bjerge

183
00:10:51,218 --> 00:10:52,253
og træer og alt det der.

184
00:10:52,319 --> 00:10:53,787
Spændende.

185
00:10:54,321 --> 00:10:57,658
Hej, vi er fra Parisburg, Ohio.
Alt er spændende.

186
00:11:01,729 --> 00:11:02,496
Er de ikke smukke?

187
00:11:10,070 --> 00:11:11,606
Tror I, vi er
komme tæt på campingpladsen?

188
00:11:11,672 --> 00:11:14,141
Ja. Jeg er slået.

189
00:11:14,208 --> 00:11:17,044
Du ville ikke være så træt, hvis du
bar ikke den dumme hund.

190
00:11:17,111 --> 00:11:20,014
Det ved du, at hunde ikke er
selv tilladt på sporet?

191
00:11:20,080 --> 00:11:21,382
Jeg mener, du har hørt om
den puddel får

192
00:11:21,448 --> 00:11:22,716
plyndret af en bjørn
sidste år, ikke?

193
00:11:22,783 --> 00:11:23,552
Du ved, jeg hørte rangers
lige lavet

194
00:11:23,618 --> 00:11:24,785
det op
at skræmme folk.

195
00:11:24,852 --> 00:11:27,121
Ja tak.
Og Squirt er alligevel i snor.

196
00:11:27,188 --> 00:11:29,890
Lad os stoppe her et øjeblik
og tag noget vand.

197
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
Åh, du ved, hunde og bjørne
er naturlige fjender,

198
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
så en snor egentlig
ville ikke gøre noget.

199
00:11:33,894 --> 00:11:35,530
Squirt er ikke nogens fjende.

200
00:11:35,597 --> 00:11:37,532
Er du, Squirt? Ingen?

201
00:11:37,599 --> 00:11:39,400
Så, Michele, jeg var--

202
00:11:39,466 --> 00:11:40,901
Hej, jeg tænkte,

203
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
hvilken slags musik
kan du lide at lytte til?

204
00:11:43,470 --> 00:11:45,540
Øh, Jefferson Airplane's
ret groovy.

205
00:11:45,607 --> 00:11:47,509
Jeg elsker den sang.

206
00:11:47,576 --> 00:11:48,876
Åh, kammerat.

207
00:11:48,943 --> 00:11:52,112
De er et band, ikke en sang.

208
00:11:54,114 --> 00:11:55,349
Okay, ja.

209
00:11:55,416 --> 00:11:56,518
Ja, det var det jeg mente.

210
00:11:56,585 --> 00:11:58,752
Er du fan af Jefferson Airplane?

211
00:11:58,819 --> 00:12:01,755
Åh, ja. Helt.

212
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
En flok hippier
synger om at snuble på LSD?

213
00:12:05,226 --> 00:12:07,094
Hvad skal man ikke lide?

214
00:12:08,295 --> 00:12:09,830
Åh, min Gud.

215
00:12:09,897 --> 00:12:11,600
- Lad os fortsætte.
- Ja tak.

216
00:12:11,666 --> 00:12:13,467
Bare... Bare sjov.

217
00:12:15,169 --> 00:12:16,370
Jeg kan godt lide dem.

218
00:12:27,582 --> 00:12:28,749
Gudskelov.

219
00:12:28,816 --> 00:12:30,284
Sagde du noget?

220
00:12:30,351 --> 00:12:32,086
Uh, vi er her.

221
00:12:32,152 --> 00:12:34,054
Forude er
Granite Park Chalet.

222
00:12:34,121 --> 00:12:37,224
Det er navet
for flere backcountry stier

223
00:12:37,291 --> 00:12:40,761
og en af de mest populære
steder i hele parken.

224
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
- Lad os sætte os ned.
-Ja.

225
00:12:45,132 --> 00:12:46,867
Så hvis du ønsker at få
endnu en tur ind,

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,603
Swiftcurrent Lookout
er nok dit bedste bud

227
00:12:48,670 --> 00:12:52,006
men jeg ville snart ud for at lave
sikker på du er tilbage før solnedgang.

228
00:12:52,072 --> 00:12:53,508
God fornøjelse.

229
00:12:59,714 --> 00:13:01,148
Hej, øh, ved du det
hvem vi skal

230
00:13:01,215 --> 00:13:02,283
tale med
om at leje et værelse?

231
00:13:02,349 --> 00:13:04,952
Det har jeg hørt de er
udsolgt. Jeg er ked af det.

232
00:13:05,019 --> 00:13:06,353
Men du ved, jeg er sikker
der er masser af plads

233
00:13:06,420 --> 00:13:08,556
hvis du vil rulle ud
dine soveposer på gulvet.

234
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
Nej, det er okay. Hvis vi skal
sove i vores tasker,

235
00:13:11,025 --> 00:13:12,661
vi vil hellere gøre det
under stjernerne.

236
00:13:12,727 --> 00:13:14,895
- Okay. Nå, nyd det.
- Tak skal du have.

237
00:13:14,962 --> 00:13:17,298
Undskyld mig. Hej.

238
00:13:17,364 --> 00:13:19,668
Hørte jeg lige dig sige
at alle værelser er bookede?

239
00:13:19,734 --> 00:13:22,169
Jeg tror, men jeg ville
dobbelttjek med Tom.

240
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Han er chalet manager, og
Jeg har lige set ham gå udenfor.

241
00:13:24,506 --> 00:13:25,906
-Tom?
- Ja.

242
00:13:25,973 --> 00:13:27,141
- Er han udenfor? Okay.
- Ja, lige udenfor.

243
00:13:27,207 --> 00:13:28,242
-Ja, kan ikke savne ham.
- Vi taler med Tom.

244
00:13:28,309 --> 00:13:30,844
Tak. Tak.
Okay, lad os gå.

245
00:13:39,754 --> 00:13:42,856
Okay,
det er det hele?

246
00:13:42,923 --> 00:13:44,659
Okay, godt. Lad os--
Lad os trække det ned til Goway

247
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
til denne aften
underholdning.

248
00:13:46,060 --> 00:13:47,428
- Okay? God.
-Sikker.

249
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
Jeg forstår det bare ikke.
Er der ikke ét rum?

250
00:13:49,930 --> 00:13:51,666
Åh, det er ikke... Tom? Tom?

251
00:13:51,733 --> 00:13:53,167
Hej. Hej, er du Tom?

252
00:13:53,233 --> 00:13:55,603
Tom, hej. Jeg hører, du er
ansvarlig for værelserne.

253
00:13:55,670 --> 00:13:58,372
Det er rigtigt. Men før dig
spørg, ja, de er alle udsolgt.

254
00:13:58,439 --> 00:14:00,709
Hvad med gulvet?

255
00:14:00,775 --> 00:14:03,545
- Selvfølgelig vil det være $12,50 hver.
-Wh--

256
00:14:03,611 --> 00:14:06,681
$25 for at sove på gulvet?

257
00:14:06,748 --> 00:14:08,282
Beklager, det er priserne.

258
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Okay, hvor meget ville du
opladning for at sove på toilettet?

259
00:14:10,585 --> 00:14:11,820
Øh, det er imod reglerne,

260
00:14:11,919 --> 00:14:13,320
og hvis jeg bøjer dem for dig,
det næste du ved,

261
00:14:13,387 --> 00:14:15,155
vi skal have campister
sover ved siden af toiletterne,

262
00:14:15,222 --> 00:14:17,191
og det er jeg ret sikker på
et arrangement ingen ønsker.

263
00:14:17,958 --> 00:14:19,694
jeg-- jeg gør ikke--

264
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Nå, kan du bare fortælle os det

265
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
hvad er situationen
med bjørnene her omkring?

266
00:14:23,130 --> 00:14:25,399
For det er alle hvem som helst
synes at tale om.

267
00:14:25,466 --> 00:14:28,335
Nå, hvis du bliver ved
længe nok, skal du se.

268
00:14:29,804 --> 00:14:31,806
- Det er varsel.
- Ja.

269
00:14:31,872 --> 00:14:32,940
Hvad er det her,
en Hitchcock-film?

270
00:14:33,006 --> 00:14:34,208
Jeg ved det ikke.
Han kan lide at være mystisk.

271
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Kom nu, lad os se
hvis vi kan finde et andet sted.

272
00:14:35,976 --> 00:14:37,545
Men Don og Neil sagde
dette sted var fantastisk.

273
00:14:37,612 --> 00:14:39,279
- Ja.
- Hvad talte de om?

274
00:14:46,487 --> 00:14:48,055
Det er nok bedre at bestille det
hvis der er nogen chance

275
00:14:48,122 --> 00:14:50,257
at fange vores middag
før solnedgang.

276
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
Han har brug for ekstra tid pga
han er sådan en elendig fisker.

277
00:14:52,893 --> 00:14:55,896
Måske har du glemt, hvem der fangede
største kedelig sidste sommer.

278
00:14:55,963 --> 00:14:58,432
Ja, ja.
Med en halv tomme.

279
00:14:59,734 --> 00:15:01,603
Paul, har du det godt med en stang?

280
00:15:01,669 --> 00:15:02,903
Ja, jeg er okay.

281
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
Åh, må jeg komme?

282
00:15:05,038 --> 00:15:06,875
Du lovede du ville lære mig det.

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,442
Du klarer en stang fint.

284
00:15:08,510 --> 00:15:10,110
Åh, ja?

285
00:15:10,177 --> 00:15:11,412
Åh.

286
00:15:11,478 --> 00:15:13,280
Ja, mind mig om ikke at sove
hvor som helst i nærheden af jer to i aften.

287
00:15:14,616 --> 00:15:18,686
Nå, jeg vil slå lejr hvis
I fire fanger min middag, aftale?

288
00:15:18,753 --> 00:15:20,220
Åh, hvis du vil,
Jeg kan bare blive...

289
00:15:20,287 --> 00:15:22,189
Jeg gider ikke hjælpe dig
hvis du vil have hjælp.

290
00:15:22,256 --> 00:15:25,627
Jeg tror, ​​jeg kan klare det
lægger et par soveposer frem.

291
00:15:25,693 --> 00:15:27,261
Tak dog.

292
00:15:27,327 --> 00:15:29,263
Faktisk kunne du
se Squirt?

293
00:15:29,329 --> 00:15:30,297
Ja. Ja, jo--

294
00:15:30,364 --> 00:15:32,966
Det vil jeg ikke have ham til
stikke af, mens jeg fisker.

295
00:15:33,033 --> 00:15:34,935
- Tak skal du have.
- Tak skal du have. Lad os gå.

296
00:15:35,002 --> 00:15:36,270
- Vi ses.
- Farvel.

297
00:15:36,336 --> 00:15:37,971
- Farvel.
- Vi ses om lidt.

298
00:15:38,038 --> 00:15:40,307
Kom nu, drenge. Lad os gå.

299
00:15:43,578 --> 00:15:48,115
Nå, det er bare mig
og dig nu, Squirt.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,400
De er her! De er her!

301
00:16:06,467 --> 00:16:08,803
Okay, tilsyneladende vores
æresgæster er ankommet,

302
00:16:08,870 --> 00:16:11,238
så hvis du bare går stille ud...

303
00:16:12,172 --> 00:16:13,273
Okay, hvis du går ud
til altanen,

304
00:16:13,340 --> 00:16:15,242
du kan se fra et sikkert sted.

305
00:16:24,351 --> 00:16:26,554
Hvordan ved bjørnene det
at komme her?

306
00:16:26,621 --> 00:16:29,022
Øh, jeg gætter på de engang
finde ud af hvor maden er,

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,491
de bliver ved med at komme tilbage.

308
00:16:49,276 --> 00:16:51,278
Hvordan gør nogen
synes du det er okay?

309
00:16:52,212 --> 00:16:56,216
Skøre mennesker fra byerne.
De ved intet om bjørne.

310
00:17:06,226 --> 00:17:08,830
Åh, hvad er det her? Hvad er det her?

311
00:17:08,897 --> 00:17:10,532
Hvad er det her? Klar, gå!

312
00:17:11,966 --> 00:17:13,801
Har du det sjovt?

313
00:17:13,868 --> 00:17:15,803
Ja, heller ikke mig.

314
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Okay, fint,
bare et par kast,

315
00:17:19,406 --> 00:17:21,576
men sig det ikke til Denise, okay?

316
00:17:22,577 --> 00:17:23,778
Gå!

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,617
Sprøjte?

318
00:17:34,187 --> 00:17:36,089
Squirt, kom tilbage her.

319
00:17:38,593 --> 00:17:39,994
Sprøjt!

320
00:17:40,060 --> 00:17:41,194
Squirt, kom tilbage her!

321
00:17:45,934 --> 00:17:48,036
Hvordan slap du af din snor?

322
00:17:48,101 --> 00:17:49,837
Det er på tide.

323
00:17:49,904 --> 00:17:53,875
Så hvem af Noseck-brødrene
er den overlegne fisker?

324
00:17:55,677 --> 00:17:56,778
Ingen!

325
00:17:56,844 --> 00:18:00,314
- Åh!
- Begynderheld.

326
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
Nå, hvem af jer drenge

327
00:18:02,282 --> 00:18:04,752
ønsker at redde din manddom
og bygge os et bål?

328
00:18:06,754 --> 00:18:08,088
Nogen?

329
00:18:10,792 --> 00:18:12,594
Meget forskelligt
vegetation herude, hva'?

330
00:18:12,660 --> 00:18:13,828
Ja, jeg ved jeg...

331
00:18:13,895 --> 00:18:15,429
I kommer til at elske
dette sted, tro mig.

332
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
- Nå--
- Jeg kommer her hele tiden.

333
00:18:17,130 --> 00:18:19,534
Nå, jeg mener, det er ret... Det er det
smuk. Er vi der næsten?

334
00:18:19,601 --> 00:18:23,370
- Det er lidt...
- Faktisk er vi her.

335
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
- Huh.
- Åh, ja.

336
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
Ja.

337
00:18:26,674 --> 00:18:28,676
Det er ikke meget af en hytte,

338
00:18:28,743 --> 00:18:33,313
men der er masser af flade pletter
for at du kan rulle dine tasker ud.

339
00:18:33,380 --> 00:18:35,583
Okay? Og hvis du er
så hundetræt som jeg er,

340
00:18:35,650 --> 00:18:38,151
du får en god nat
sove intet problem.

341
00:18:38,218 --> 00:18:41,154
Huh. ja,
men hvad med bjørnene?

342
00:18:41,221 --> 00:18:44,626
- Janet? Vi allerede--
-Hvad-- Nå--

343
00:18:44,692 --> 00:18:46,628
- Det er en gyldig bekymring.
- Stol på mig, frue.

344
00:18:46,694 --> 00:18:49,229
De er mere bange for os
end vi er af dem.

345
00:18:50,865 --> 00:18:52,533
Okay.

346
00:18:52,600 --> 00:18:56,838
Og i usandsynligt, ekstremt
usandsynligt tilfælde, at en

347
00:18:56,904 --> 00:18:58,106
- skulle grizzly komme rundt?
- Ja?

348
00:18:58,171 --> 00:19:01,542
Husk, løb ikke.
Bare find et træ og klatre.

349
00:19:01,609 --> 00:19:05,278
- Hmm.
- For pokker, se på det her.

350
00:19:05,345 --> 00:19:09,316
Det er ligesom en stige, ikke?
Vi ville komme op på få sekunder.

351
00:19:09,383 --> 00:19:12,587
Åh. Huh. Ja, nej.
Det er fantastisk. Det er fantastisk.

352
00:19:12,654 --> 00:19:13,921
Ja.

353
00:19:13,988 --> 00:19:15,757
Ja, men hvad sker der
hvis du ikke har tid til at klatre?

354
00:19:15,823 --> 00:19:18,926
Nå, i så fald

355
00:19:18,993 --> 00:19:20,595
bare spil død.

356
00:19:21,228 --> 00:19:22,664
- Hvad?
- Hej, Don!

357
00:19:24,331 --> 00:19:27,502
-Hej, Roy!
- Hej.

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,469
- Hej.
- De børn.

359
00:19:29,537 --> 00:19:31,539
Ja. Ser du
deres soveposer, skat?

360
00:19:31,606 --> 00:19:33,041
Øh-hø.

361
00:19:33,107 --> 00:19:35,576
Tror du virkelig, de ville slå lejr
herude, hvis det var farligt?

362
00:19:36,577 --> 00:19:38,680
Vi skulle være gået
til Catskills.

363
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Jeg hører aldrig
slutningen af dette.

364
00:19:41,949 --> 00:19:43,551
Okay.

365
00:19:45,285 --> 00:19:47,722
Det ser ud til at det ikke bliver færdigt
til næste sommer.

366
00:19:47,789 --> 00:19:50,725
Vi burde vist ikke blive overrasket
på hvor underbemandet parken er.

367
00:19:50,792 --> 00:19:54,194
Ja, det ser ud
dejligt og privat, ikke?

368
00:19:56,329 --> 00:19:57,665
Det har et lejrbål.

369
00:19:57,732 --> 00:19:59,332
Det er perfekt.

370
00:19:59,399 --> 00:20:01,869
- Rul dem ud her?
- Ja.

371
00:20:04,304 --> 00:20:06,908
Hvordan synes du Paul
går det videre med Michele?

372
00:20:06,974 --> 00:20:08,643
Nå, tror jeg
hvis vi er helt stille,

373
00:20:08,710 --> 00:20:11,378
kunne vi nok høre
lyden af hans hjerte knusende

374
00:20:11,445 --> 00:20:13,181
selv fra ni miles væk.

375
00:20:13,246 --> 00:20:15,650
Nå, jeg rod på dem.

376
00:20:15,717 --> 00:20:17,919
Ja, det er fordi
du er optimist.

377
00:20:17,985 --> 00:20:19,554
Fair nok.

378
00:20:27,795 --> 00:20:30,031
Vi har kun
et par weekender mere af dette.

379
00:20:30,098 --> 00:20:33,233
Hys. Jeg gider ikke engang tænke
om sommeren, der slutter i aften.

380
00:20:44,478 --> 00:20:46,379
Hvorfor kunne jeg ikke
mødte du dig i skolen?

381
00:20:47,148 --> 00:20:48,816
Jeg kunne spørge dig om det samme.

382
00:20:50,484 --> 00:20:53,386
Du ved, du ville passe lige ind
på Bowling Green.

383
00:20:53,453 --> 00:20:55,723
Mm.

384
00:20:55,790 --> 00:21:00,628
Okay, så formoder jeg, at vi...
vi bliver nødt til at droppe ud, ikke?

385
00:21:00,695 --> 00:21:02,764
Bliv her for evigt,
blive bjergmennesker.

386
00:21:02,830 --> 00:21:05,800
Lev af jorden,
stop - stop med at bade.

387
00:21:05,867 --> 00:21:08,503
Selvfølgelig, ja. Måske lader jeg det
mit armhulehår vokser ud.

388
00:21:08,569 --> 00:21:10,538
Nej. Hej,
masser af piger

389
00:21:10,605 --> 00:21:14,008
går efter det
helt naturligt look i disse dage.

390
00:21:15,442 --> 00:21:17,145
Er du imponeret over, at jeg kan fransk?

391
00:21:17,211 --> 00:21:19,547
Du kan ikke fransk.

392
00:21:23,017 --> 00:21:26,020
Nogen der nogensinde har fortalt dig hele din
lyser ansigtet op, når du griner?

393
00:21:30,290 --> 00:21:32,160
Åh.

394
00:21:32,226 --> 00:21:34,862
- Hvad laver du?
- Bliv lige der.

395
00:21:36,496 --> 00:21:38,900
-Ingen.
- Åh, kom nu. Bare en.

396
00:21:38,966 --> 00:21:40,500
Skal du ikke være det
tage billeder af f.eks.

397
00:21:40,568 --> 00:21:41,602
bjergene og sådan noget?

398
00:21:41,669 --> 00:21:42,537
Skrud bjergene.
Kom nu, tak.

399
00:21:42,603 --> 00:21:43,771
Bare--
Bare... Bare en.

400
00:21:43,838 --> 00:21:45,907
Julie, kom nu, bare en.

401
00:21:45,973 --> 00:21:47,474
Sænk armene. Ja.

402
00:21:47,542 --> 00:21:49,309
Parat?

403
00:21:50,144 --> 00:21:53,014
Kom nu. Jeg ved, du vil.

404
00:21:53,080 --> 00:21:54,749
Okay. Parat?

405
00:21:54,816 --> 00:21:57,285
En, to, tre.

406
00:22:00,521 --> 00:22:02,322
Åh, ja, det er rigtigt,
rigtig sød.

407
00:22:02,389 --> 00:22:04,058
Du er en almindelig Edie Sedgwick.

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,392
Åh, tak.

409
00:22:05,458 --> 00:22:06,928
Men du er min Edie Sedgwick.

410
00:22:18,338 --> 00:22:20,775
Åh, Mr. Walton,
må jeg stille dig et spørgsmål?

411
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
Spørg væk.

412
00:22:22,210 --> 00:22:23,744
Uh, er Park Service klar over det

413
00:22:23,811 --> 00:22:25,780
at du smider skrald
ind i kløften?

414
00:22:25,847 --> 00:22:28,448
For det er jeg sikker på, du ved, det er
mod regler for foder--

415
00:22:28,516 --> 00:22:31,819
Du er ny her,
er du ikke?

416
00:22:31,886 --> 00:22:34,354
Åh. Er det så indlysende?

417
00:22:34,421 --> 00:22:36,090
Jeg var bare ikke klar over det
at parken

418
00:22:36,157 --> 00:22:37,892
begyndte at ansætte lady rangers.

419
00:22:38,759 --> 00:22:40,561
Her. Lad mig vise dig noget.

420
00:22:45,800 --> 00:22:47,702
Som du kan se,
tingen er knap stor nok

421
00:22:47,768 --> 00:22:49,604
at brænde affald for ti personer,

422
00:22:49,670 --> 00:22:52,874
men jeg er sikker på du har bemærket det
et par mere end ti.

423
00:22:52,940 --> 00:22:55,442
Parken er klar over alt
der foregår her omkring.

424
00:22:55,509 --> 00:22:57,078
Og lad os bare sige, få os
et større forbrændingsanlæg

425
00:22:57,144 --> 00:22:58,646
er ikke ligefrem en prioritet.

426
00:22:58,713 --> 00:23:00,882
Jeg skal ud og sætte mig op
til middag, okay?

427
00:23:05,853 --> 00:23:08,289
tror jeg
det får ham til at se smuk ud.

428
00:23:08,356 --> 00:23:10,591
Som en filmstjerne.

429
00:23:10,658 --> 00:23:12,425
Det er ikke en sag
at se smuk ud.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,928
Det er en sag
af ikke at blive skrevet op.

431
00:23:13,995 --> 00:23:15,363
Skrevet til hvad?

432
00:23:15,428 --> 00:23:19,267
Ingen Beatle
eller klipninger af hippie-typen.

433
00:23:19,333 --> 00:23:21,702
Den regel
er fuldstændig latterligt.

434
00:23:21,769 --> 00:23:23,037
Kan jeg prøve?

435
00:23:23,104 --> 00:23:24,872
Men hvorfor er det latterligt

436
00:23:24,939 --> 00:23:28,242
at parken vil have deres
tjenere ser pæne ud,

437
00:23:28,309 --> 00:23:29,677
ikke som nogle beskidte hippier?

438
00:23:30,244 --> 00:23:32,079
Du ved, det burde du have
har lige boet i San Francisco

439
00:23:32,146 --> 00:23:33,281
med dine udbrændte venner.

440
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
Du ved, kærlighedens sommer
er ikke bare nogle

441
00:23:34,682 --> 00:23:36,651
sex-gal syretrip.

442
00:23:36,717 --> 00:23:37,885
Det er en protest mod krigen,

443
00:23:37,952 --> 00:23:40,688
hvilket jeg antager
du går ind for?

444
00:23:40,755 --> 00:23:41,856
Selvfølgelig.

445
00:23:42,623 --> 00:23:43,991
Så du støtter
USA

446
00:23:44,058 --> 00:23:46,260
bruge millioner af dollars
at sende vores soldater for at gå dø

447
00:23:46,327 --> 00:23:47,494
for hvorfor?

448
00:23:47,561 --> 00:23:48,696
- Michele!
- Fordi--

449
00:23:48,763 --> 00:23:50,497
-Kom nu. Kom nu.
-Ja, lad os...

450
00:23:50,564 --> 00:23:52,166
lad os tale om
noget andet.

451
00:23:55,435 --> 00:23:57,939
Hvad med dig, bedstefar?

452
00:23:58,005 --> 00:24:00,808
Det er du ikke
en commie pinko, er du?

453
00:24:00,875 --> 00:24:02,743
Nåh, nej, jeg...

454
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
- Fortsæt.
- Hej--

455
00:24:04,612 --> 00:24:06,180
Åh, min Gud!

456
00:24:07,415 --> 00:24:08,916
Hoved... Gå denne vej!

457
00:24:19,160 --> 00:24:21,362
Åh, min ørred.

458
00:24:21,429 --> 00:24:23,831
Den kælling!

459
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Skal der ikke være bjørne
at være bange for folk?

460
00:24:29,503 --> 00:24:32,340
Måske skulle vi tage over
til rangerstationen?

461
00:24:32,406 --> 00:24:33,507
Ja, ja, tror jeg
det er en god idé.

462
00:24:33,574 --> 00:24:34,675
Det er... Det er dog ved at blive sent.

463
00:24:34,742 --> 00:24:36,644
Ja.
Jeg er ikke sikker på, at den klarer det

464
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
hele vejen
til Lake McDonald.

465
00:24:38,679 --> 00:24:40,848
Desuden lettede bjørnen
mod stien, er det nok

466
00:24:40,915 --> 00:24:42,316
bedst, hvis vi bliver
så langt væk fra det som muligt.

467
00:24:49,056 --> 00:24:52,727
Bare rolig, gutter.
Den gamle bjørn blev mæt.

468
00:24:53,327 --> 00:24:54,762
Han kommer ikke tilbage.

469
00:24:56,931 --> 00:25:00,034
Medmindre han stikker af
og fortæller alle sine venner.

470
00:25:01,836 --> 00:25:05,840
Det vil være okay. Vi--
Vi kan få dette til at fungere.

471
00:25:26,961 --> 00:25:29,063
Jeg må hellere slukke ilden
før vi styrter ned.

472
00:25:29,130 --> 00:25:30,097
Hvad synes du, Ray?

473
00:25:32,333 --> 00:25:33,968
Måske ikke.

474
00:25:35,102 --> 00:25:37,805
Du ved, bare for en sikkerheds skyld.

475
00:25:39,607 --> 00:25:43,244
Mand, han var kæmpestor.
Hvor meget tror du han vejede?

476
00:25:43,310 --> 00:25:45,279
Godnat, Ronald.

477
00:26:09,103 --> 00:26:09,904
- John.
-Mm-hmm.

478
00:26:09,970 --> 00:26:12,273
-Hørte du det?
-Hør hvad?

479
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
Det lød som
en dame, der skriger.

480
00:26:14,809 --> 00:26:17,945
Hmm. Hvorfor skulle
en dame skriger?

481
00:26:18,012 --> 00:26:19,780
Jeg ved det ikke. Måske
hun er på badeværelset udenfor

482
00:26:19,847 --> 00:26:22,016
og nogen generer hende.

483
00:26:22,083 --> 00:26:26,187
Sådan er folk ikke
herinde. Jeg er sikker på, at det er fint nu.

484
00:26:44,438 --> 00:26:45,940
Far, hvad var det?

485
00:26:46,006 --> 00:26:49,310
Shh! Bare stille et øjeblik.

486
00:26:54,915 --> 00:26:56,617
Nogen hjælp mig!

487
00:26:58,886 --> 00:27:01,989
Gå ovenpå.
Find en fra ledelsen.

488
00:27:02,056 --> 00:27:03,057
Gå!

489
00:27:07,495 --> 00:27:08,896
Julie!

490
00:27:18,739 --> 00:27:21,075
-Roy?
-En bjørn fik hende.

491
00:27:23,310 --> 00:27:25,379
Vi skal finde hende.

492
00:27:26,413 --> 00:27:29,650
Jeg skal finde hende.

493
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Vi skal finde hende.

494
00:27:31,485 --> 00:27:34,188
En bjørn fik hende.

495
00:27:34,255 --> 00:27:35,689
Kan nogen finde hende?

496
00:27:35,756 --> 00:27:37,858
Okay, okay.
Jeg finder hende, mand.

497
00:27:38,859 --> 00:27:40,928
Lad os hente dig
dog noget varme.

498
00:27:40,995 --> 00:27:42,196
Shit!

499
00:27:45,232 --> 00:27:46,500
Åh, min Gud!

500
00:27:46,568 --> 00:27:48,202
En bjørn fik hende.

501
00:27:48,269 --> 00:27:49,837
En bjørn? En bjørn?!

502
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
Åh, sh-- Hvad gør vi?
Hvad gør vi?

503
00:27:52,206 --> 00:27:52,973
Skal jeg spille død?

504
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
Nej, nej, nej.
Grib din lommelygte.

505
00:27:55,075 --> 00:27:57,278
- Grib din lommelygte.
- Kom op på taget!

506
00:27:57,344 --> 00:27:59,947
- Kom op på taget. Gå.
-Okay, okay, okay. Bare-- bare--

507
00:28:00,014 --> 00:28:01,650
- Bare-- Ja. Gå, gå, gå.
- Okay, okay.

508
00:28:01,715 --> 00:28:04,519
Hej, hej. Hej, hej, hej, hej.
Bliv hos mig, mand.

509
00:28:12,627 --> 00:28:14,563
Okay, okay, okay.

510
00:28:14,629 --> 00:28:16,463
- Kommer du op?
-Ingen.

511
00:28:16,531 --> 00:28:20,434
Hvis den bjørn kommer tilbage,
Jeg vil være hernede med dig, mand.

512
00:28:22,637 --> 00:28:24,573
Hej?

513
00:28:26,740 --> 00:28:28,475
Hej. Hej, jeg har brug for hjælp.

514
00:28:28,543 --> 00:28:30,277
Shh! Jeg prøver at sove.

515
00:28:32,880 --> 00:28:35,584
Hej! Hej, hvem har ansvaret her?

516
00:28:35,650 --> 00:28:36,984
Hvad er der i vejen?

517
00:28:37,051 --> 00:28:38,185
Der er en pige
i problemer udenfor.

518
00:28:38,252 --> 00:28:39,720
Jeg tror, at nogen
angreb hende.

519
00:28:39,787 --> 00:28:43,424
Du har bare et mareridt.
Gå tilbage i seng, knægt.

520
00:28:43,490 --> 00:28:45,694
Steven.

521
00:28:45,759 --> 00:28:47,761
Vågn op. Nogen har brug for hjælp.

522
00:28:49,296 --> 00:28:50,864
Hej. Hej! Signal om hjælp!

523
00:28:50,931 --> 00:28:52,366
-Signal-- Signal--
-SOS.

524
00:28:52,433 --> 00:28:53,668
-SOS.
-Ja, jeg ved det.

525
00:28:53,734 --> 00:28:55,336
-Du ved det.
- Jeg ved det. Jeg har det her.

526
00:28:55,402 --> 00:28:57,371
- Øh...
- Okay. En, to.

527
00:28:57,438 --> 00:28:59,106
Hjælp!

528
00:29:04,778 --> 00:29:06,213
- Hvad er problemet?
- Nogen har brug for hjælp.

529
00:29:07,915 --> 00:29:10,384
Far? Far, jeg fandt ranger.

530
00:29:10,451 --> 00:29:12,554
- Kan du se noget?
-Nej, ikke en helvede ting.

531
00:29:12,621 --> 00:29:13,487
Men vi hørte skrig,

532
00:29:13,555 --> 00:29:14,788
- gjorde vi ikke, John?
- Ja, ja.

533
00:29:14,855 --> 00:29:16,790
Først troede jeg det var
en kvinde bliver angrebet,

534
00:29:16,857 --> 00:29:18,826
men nu synes jeg det lød
mere som en lille pige.

535
00:29:18,892 --> 00:29:19,860
Hvad hvis hun er tabt
og er

536
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
dernede
leder efter hendes mor?

537
00:29:21,395 --> 00:29:23,097
Nå, hvor lød det
kom skrigene fra?

538
00:29:23,163 --> 00:29:25,332
Et eller andet sted i det område
dernede.

539
00:29:25,399 --> 00:29:27,736
- Hvad er der nede?
- Der er ikke noget dernede.

540
00:29:27,801 --> 00:29:29,970
- Intet.
- Der, se!

541
00:29:31,706 --> 00:29:32,540
Det er et SOS-signal.

542
00:29:32,607 --> 00:29:34,174
Hej!

543
00:29:35,075 --> 00:29:37,211
Kunne lige så godt.
Alle er alligevel vågne.

544
00:29:37,278 --> 00:29:38,946
Er alt i orden?

545
00:29:39,748 --> 00:29:40,881
Ingen!

546
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
Hvad er problemet?

547
00:29:43,685 --> 00:29:45,553
Bjørn angreb!

548
00:29:45,620 --> 00:29:46,987
Åh, min gud!

549
00:29:47,756 --> 00:29:49,790
Medbring våben!

550
00:29:49,857 --> 00:29:51,158
-Ja. God.
- Okay, ikke?

551
00:29:52,092 --> 00:29:54,562
Vi skal af sted.
Jeg bliver ved med at tænke på...

552
00:29:54,629 --> 00:29:55,796
Lad os gå.

553
00:29:55,863 --> 00:29:56,731
H-Hvordan har han det?

554
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
Jeg tror, ​​han er i chok.

555
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
Det er min skyld.

556
00:30:03,505 --> 00:30:05,005
Nej.

557
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
Jeg er bekymret for om hjælp
kommer ikke her hurtigt nok,

558
00:30:07,041 --> 00:30:09,076
- han vil bløde ihjel.
- Okay.

559
00:30:10,411 --> 00:30:13,247
Okay. Okay. Ja. Okay.

560
00:30:13,914 --> 00:30:15,550
Nej, hvor er du...
hvor skal du hen?

561
00:30:15,617 --> 00:30:17,686
Du sagde det lige selv.
Den fyr... Jeg skal ned.

562
00:30:17,752 --> 00:30:18,986
Jeg skal se ham
og få ham lidt hjælp.

563
00:30:19,053 --> 00:30:22,089
Nej, nej! Gå ikke
dernede, tak.

564
00:30:22,557 --> 00:30:23,991
Behage.

565
00:30:24,058 --> 00:30:26,026
Hjælp - Hjælp er på vej.

566
00:30:26,860 --> 00:30:29,296
Så bare fortæl ham det, okay?

567
00:30:31,766 --> 00:30:34,602
Hej, vi skal
komme ud herfra.

568
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
Mærk mine ord.

569
00:30:36,003 --> 00:30:38,272
Kan vi få--
Kan vi få hende?

570
00:30:38,339 --> 00:30:40,709
Glem alt om mig.
Lad os bare hente hende.

571
00:30:40,775 --> 00:30:42,343
Kan vi hente hende?

572
00:30:46,413 --> 00:30:50,050
Ja, ja.
Vi får hende, mand.

573
00:30:50,117 --> 00:30:53,020
Lige efter vi har hentet dig
i sikkerhed, okay, mand?

574
00:30:55,189 --> 00:30:57,224
Gør... Kan du huske
hvad skete der?

575
00:30:59,426 --> 00:31:02,262
Hvis du kan fortælle mig,
det vil hjælpe os med at finde hende hurtigere.

576
00:31:12,940 --> 00:31:15,442
Spil død.

577
00:31:45,439 --> 00:31:47,007
Julie.

578
00:31:54,816 --> 00:31:55,983
Hjælp!

579
00:31:56,049 --> 00:31:58,620
Nogen hjælp mig!

580
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
Ingen!

581
00:32:00,855 --> 00:32:02,791
Han trak hende.

582
00:32:06,828 --> 00:32:08,663
Roy!

583
00:32:18,372 --> 00:32:20,007
Julie!

584
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
Jeg vil bare have Julie her.

585
00:32:25,814 --> 00:32:27,047
Jeg får hende.

586
00:32:27,682 --> 00:32:29,383
Jeg lover.

587
00:32:38,959 --> 00:32:40,227
Hold jer tæt på, alle sammen.

588
00:32:43,030 --> 00:32:44,532
Er du ikke fan af lommelygter?

589
00:32:45,533 --> 00:32:47,201
Tja, ild er det eneste
på denne jord

590
00:32:47,267 --> 00:32:49,236
det vil skræmme
en skør bjørn.

591
00:32:50,204 --> 00:32:52,372
Okay, godt at vide.

592
00:32:52,439 --> 00:32:55,142
Hvad skal vi gøre, Tom?
Hvad skal vi gøre?

593
00:32:55,209 --> 00:32:56,511
Bare hold kæft
og tag dig sammen.

594
00:32:56,578 --> 00:32:57,645
Det er, hvad du vil gøre.

595
00:32:58,680 --> 00:33:01,014
-Men--
-Det er hyttefeber, okay?

596
00:33:01,081 --> 00:33:03,417
Disse byfolk,
de - de forstår det ikke.

597
00:33:03,484 --> 00:33:05,285
Det har de aldrig oplevet
ægte stilhed i ørkenen.

598
00:33:05,352 --> 00:33:06,588
De kan ikke gå i seng
uden bilmotorer

599
00:33:06,654 --> 00:33:08,255
og generatorer
og en million andre lyde.

600
00:33:08,322 --> 00:33:10,023
-Men du hørte, hvad de råbte.
- At blive løbet op i et træ

601
00:33:10,090 --> 00:33:11,693
af en forbandet bjørn
halvdelen af ​​det sjove ved Glacier.

602
00:33:12,727 --> 00:33:14,161
Uanset hvad du siger, Tom.

603
00:33:18,566 --> 00:33:19,534
Roy.

604
00:33:19,601 --> 00:33:20,568
Roy.

605
00:33:21,603 --> 00:33:23,136
Bliv hos mig, mand.

606
00:33:23,203 --> 00:33:25,707
Åh, der er de.
Der er de. Gudskelov.

607
00:33:25,773 --> 00:33:28,108
Hej. Hej. Okay.

608
00:33:28,175 --> 00:33:29,476
Hej med dig.

609
00:33:29,544 --> 00:33:30,645
Okay.

610
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
Kan du lægge karret ud?

611
00:33:31,779 --> 00:33:33,781
Kan du finde noget
at bære ham videre?

612
00:33:33,848 --> 00:33:34,949
-Ja.
- Tak skal du have.

613
00:33:35,015 --> 00:33:37,819
Hej med dig.
Mit navn er John Lindberg.

614
00:33:37,886 --> 00:33:39,587
Jeg er kirurg. Hvad er dit navn?

615
00:33:41,088 --> 00:33:42,891
- Roy.
- Roy.

616
00:33:42,957 --> 00:33:44,458
Det er meget rart at møde dig, Roy.

617
00:33:44,526 --> 00:33:46,460
Lad os se om vi ikke kan
ordne dig, okay?

618
00:33:47,294 --> 00:33:49,664
Hvor er Julie?
Fandt du... Fandt du Julie?

619
00:33:49,731 --> 00:33:51,031
Hvem er Julie?

620
00:33:51,098 --> 00:33:54,134
Det er hans kæreste. Hun fik--

621
00:33:55,435 --> 00:33:57,572
Han siger, hun fik
båret bort af en bjørn.

622
00:33:58,205 --> 00:34:01,074
-Find venligst Julie.
-Roy, du skal slappe af, okay?

623
00:34:01,141 --> 00:34:02,710
Jeg har brug for dig
for at redde din styrke.

624
00:34:03,545 --> 00:34:06,480
Er der... Er der
andet jeg burde vide?

625
00:34:06,548 --> 00:34:10,450
Øh, hun er hvid, det har hun
blond hår, og hun er 19.

626
00:34:10,518 --> 00:34:12,887
Hun havde på, øh,
en hvid bandana, tror jeg.

627
00:34:12,954 --> 00:34:14,923
- Det er rigtigt.
- Okay. Okay.

628
00:34:14,989 --> 00:34:17,324
Øh, jeg er nødt til at ringe ind til...

629
00:34:20,093 --> 00:34:22,362
Det ser ud til, at vi kan
tjek kabinefeber af.

630
00:34:22,429 --> 00:34:25,299
Roy, vi skal
læg dig ned, okay?

631
00:34:25,365 --> 00:34:26,768
Bare forsigtig
med den skulder.

632
00:34:26,834 --> 00:34:28,135
Her går vi.

633
00:34:28,201 --> 00:34:30,004
Her går vi. En, to, tre.

634
00:34:30,070 --> 00:34:32,006
Okay, du forstår det.
Du har det.

635
00:34:32,072 --> 00:34:33,875
Her går vi.

636
00:34:33,942 --> 00:34:36,143
Vi fik det. Vi fik det.

637
00:34:36,209 --> 00:34:39,246
Okay. Lad mig tage et kig her.

638
00:34:39,313 --> 00:34:42,115
Frue? Hvor er våbnene?

639
00:34:42,182 --> 00:34:44,384
Øh, der er ingen
ved hytten.

640
00:34:44,451 --> 00:34:47,922
Hvad? Hvorfor fanden er der ikke
våben i hytten?

641
00:34:47,989 --> 00:34:48,990
Hør, jeg forstår, at du er

642
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
ked af det, men jeg har brug for dig
at bevare roen

643
00:34:50,324 --> 00:34:51,693
så jeg kan ringe
Parkens hovedkvarter.

644
00:34:51,759 --> 00:34:53,193
Der er ingen våben--

645
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Roy, jeg har noget vand til dig.

646
00:34:57,364 --> 00:35:01,636
Jeg vil hjælpe dig langsomt op.
Meget langsomt.

647
00:35:07,709 --> 00:35:09,376
Der går du.

648
00:35:10,612 --> 00:35:12,312
Hjælp Julie.

649
00:35:13,213 --> 00:35:15,215
Roy, fortæl mig det
hvis du føler det, okay?

650
00:35:15,282 --> 00:35:16,718
Jeg klemmer dine fingre
lige nu.

651
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
Føler du dette?

652
00:35:18,352 --> 00:35:20,153
Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.

653
00:35:20,220 --> 00:35:21,623
- Kan du ikke mærke det?
- Det kan jeg ikke.

654
00:35:23,123 --> 00:35:24,491
Åh, min Gud. Ved du overhovedet
hvordan bruger man det?

655
00:35:24,559 --> 00:35:26,794
Hør, jeg bare... Jeg kan ikke huske det
parkens opkaldsprocedure.

656
00:35:26,861 --> 00:35:28,395
Hellige Kristus, laver du sjov med mig?

657
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
Hør, jeg havde kun én gennemgang
med udstyret, okay?

658
00:35:30,197 --> 00:35:31,532
Jeg skal ikke--

659
00:35:32,533 --> 00:35:36,136
7-2-0. 7-2-0.
Dette er Granite Park Chalet.

660
00:35:36,203 --> 00:35:37,639
<i>Vi har en kode 3-nødsituation.</i>

661
00:35:37,705 --> 00:35:40,474
<i>Der har været et bjørneangreb</i>
<i>i Granite Park Chalet.</i>

662
00:35:41,341 --> 00:35:42,275
For fanden, jeg kender modtagerne

663
00:35:42,342 --> 00:35:43,410
er på pga
af brandvagten.

664
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
Okay, måske skulle du lade være
en af os prøver.

665
00:35:44,879 --> 00:35:46,581
Jeg fik det.

666
00:35:47,015 --> 00:35:48,315
Træk op... Ja.

667
00:35:48,382 --> 00:35:50,618
<i>Kode 3 nødsituation.</i>

668
00:35:50,685 --> 00:35:53,788
10-4, dette er Senior Ranger Gary
Bunney taler til dig fra hovedkvarteret.

669
00:35:53,855 --> 00:35:56,758
<i>-Devereaux, er det dig?</i>
- Ja, ja. Det er mig, Mr. Bunney.

670
00:35:56,824 --> 00:35:58,492
Hvad er problemet helt præcist?

671
00:35:58,559 --> 00:36:00,561
<i>Vi har haft en mauling.</i>

672
00:36:01,562 --> 00:36:04,364
Devereaux, du er--
Du overmodulerer.

673
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
P-Træk mikrofonen
tilbage fra din mund.

674
00:36:07,167 --> 00:36:09,436
<i>Vi har haft en mauling,</i>
<i>en bjørn, der knuger.</i>

675
00:36:14,408 --> 00:36:17,377
10-4. Øh, hvad har du brug for?

676
00:36:18,211 --> 00:36:20,048
-jeg--
- Få lægen.

677
00:36:20,114 --> 00:36:21,314
Vi har brug for medicinske forsyninger.

678
00:36:21,381 --> 00:36:22,817
jeg gentager,
vi har brug for medicinske forsyninger.

679
00:36:22,884 --> 00:36:24,317
<i>Vi har ikke brug for en læge.</i>

680
00:36:24,384 --> 00:36:26,621
Roger det.
Du har brug for medicinske forsyninger,

681
00:36:26,688 --> 00:36:28,255
<i>ingen læge.</i>

682
00:36:28,321 --> 00:36:30,223
<i>Søg efter medicinske forsyninger.</i>

683
00:36:30,290 --> 00:36:32,225
- Fortæl ham, hvad du har brug for.
- Okay.

684
00:36:32,292 --> 00:36:33,561
Bare tryk på denne knap
lige der.

685
00:36:33,628 --> 00:36:35,763
<i>Kan du høre mig?</i>
<i>Vi har brug for suturer.</i>

686
00:36:36,898 --> 00:36:38,398
Suturer.

687
00:36:38,465 --> 00:36:40,702
<i>Vi har brug for</i>
<i>et transfusionsapparat.</i>

688
00:36:42,402 --> 00:36:44,839
Vi skal bruge en plasma
eller fuldblod.

689
00:36:44,906 --> 00:36:46,206
<i>Kopiér.</i>

690
00:36:46,273 --> 00:36:48,208
Og morfin og noget gaze.

691
00:36:48,275 --> 00:36:49,777
Morfin og gaze.

692
00:36:50,611 --> 00:36:52,379
Uh, sir, undskyld,
en ting mere.

693
00:36:52,446 --> 00:36:54,414
<i>Det lyder som</i>
<i>en 19-årig pige</i>

694
00:36:54,481 --> 00:36:56,584
<i>kan have været</i>
<i>slæbt af bjørnen.</i>

695
00:36:59,921 --> 00:37:01,388
10-4.

696
00:37:03,290 --> 00:37:06,259
Hjælp er på vej, Devereaux.
Bliv i nærheden af ​​din radio.

697
00:37:16,771 --> 00:37:18,405
- Okay.
- Han bliver okay, ikke?

698
00:37:18,472 --> 00:37:20,508
Ja. Vi tager os af ham.

699
00:37:20,575 --> 00:37:22,510
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Okay.

700
00:37:22,577 --> 00:37:24,411
Doktor, vil det her virke
at transportere ham?

701
00:37:24,478 --> 00:37:25,813
Dette vil fungere fantastisk.
Mange tak.

702
00:37:27,582 --> 00:37:30,084
Okay, vi skal--
vi flytter dig, okay?

703
00:37:30,151 --> 00:37:31,753
Hører du det Roy?

704
00:37:31,819 --> 00:37:35,056
Okay. Okay. Vi tager dig
ud herfra, mand.

705
00:37:42,597 --> 00:37:45,298
Gå til HQ. Det dig, Devereux?

706
00:37:45,365 --> 00:37:47,735
Gary, det er, øh, det er Len.
Jeg hørte Joans kald.

707
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
Jeg vil gerne være frivillig
at gå og hjælpe.

708
00:37:50,337 --> 00:37:51,773
Sætter pris på det, Len,
men jeg tager den her.

709
00:37:51,839 --> 00:37:53,674
Jeg har brug for dig
at arbejde ilden kalder, okay?

710
00:37:53,741 --> 00:37:55,510
<i>Jeg ved, at alt er</i>
<i>under kontrol,</i>

711
00:37:55,576 --> 00:37:58,946
<i>men jeg har brug for dig</i>
<i>ved radioen for en sikkerheds skyld.</i>

712
00:37:59,013 --> 00:38:02,116
Men, sir, jeg er... Jeg er 8 miles
fra hytten og du er 25.

713
00:38:02,183 --> 00:38:04,952
<i>Så selv i bil, går det</i>
<i>brug timer på at komme dertil.</i>

714
00:38:06,154 --> 00:38:08,388
Jeg tager ikke i bil, Len.

715
00:38:09,524 --> 00:38:11,959
Kommer ikke i bil.

716
00:38:12,026 --> 00:38:14,461
Hjælp er på vej.
Hvordan har han det dernede?

717
00:38:15,863 --> 00:38:19,499
Okay. Nu hvor drengen er i sikkerhed,
lad os finde Julie.

718
00:38:19,567 --> 00:38:22,103
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Vi... Vi burde tale om det her.

719
00:38:22,170 --> 00:38:24,071
- Hvad er der at tale om?
- Til at begynde med,

720
00:38:24,138 --> 00:38:25,239
hvis den bjørn er
virkelig opslidt,

721
00:38:25,305 --> 00:38:26,641
det ildsted helt sikkert som lort
vil ikke stoppe ham.

722
00:38:26,707 --> 00:38:28,543
Det er en chance
Jeg er villig til at tage.

723
00:38:28,609 --> 00:38:30,178
Vi kan ikke bare
efterlad hende herude.

724
00:38:30,244 --> 00:38:31,478
Ja, jeg vil ikke lyve,
Jeg er skræmt,

725
00:38:31,546 --> 00:38:33,047
men jeg er enig,
vi skal finde hende.

726
00:38:33,114 --> 00:38:35,082
Okay, det er dumt. Det gør vi ikke
selv ved, hvor fanden hun er.

727
00:38:35,149 --> 00:38:37,251
Hør, Mr. Walton har ret. jeg
synes ikke det er en god idé at

728
00:38:37,317 --> 00:38:38,519
gå efter hende
i kulsort

729
00:38:38,586 --> 00:38:40,353
nat når hjælp
er allerede på vej.

730
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
Ja, men vi er her nu.
Vi må prøve at redde hende.

731
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
Vi kan ikke risikere flere liv.

732
00:38:48,763 --> 00:38:49,730
Har hun ret?

733
00:38:51,599 --> 00:38:54,635
Ville virkelig være en grizzly
prøve at angribe os alle?

734
00:38:54,702 --> 00:38:56,737
Alt er muligt
med grizzlies.

735
00:38:57,572 --> 00:38:59,439
Især når de har
mistede deres frygt for mænd.

736
00:39:00,775 --> 00:39:03,544
Hør, jeg ved, du vil
hjælp Julie, okay? Det gør vi alle sammen.

737
00:39:03,611 --> 00:39:04,946
Men lige nu,
Roy har brug for vores hjælp.

738
00:39:05,012 --> 00:39:07,548
Det vil tage os alle sammen
for at få ham tilbage til hytten.

739
00:39:07,615 --> 00:39:09,050
Når det er sagt,
kan jeg få hjælp

740
00:39:09,116 --> 00:39:10,450
få ham på
døren, tak?

741
00:39:10,518 --> 00:39:12,053
- Ja. Ja.
- Ja.

742
00:39:14,222 --> 00:39:16,290
Grib det hjørne.

743
00:39:16,356 --> 00:39:18,226
Okay, gutter,
løft ham på tre, okay?

744
00:39:18,292 --> 00:39:21,262
En, to, tre.

745
00:39:33,307 --> 00:39:34,809
Hold ud, Julie.

746
00:39:48,923 --> 00:39:51,826
John, jeg prøver at hjælpe her,
men det her er vanvittigt.

747
00:39:51,893 --> 00:39:54,829
Det er for mørkt. Jeg kan ikke se
en forbandet ting derude.

748
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
Det gør os to.

749
00:39:58,465 --> 00:40:00,101
Det er ikke sjovt.

750
00:40:00,167 --> 00:40:01,602
Det var ikke en joke.

751
00:40:03,337 --> 00:40:05,506
Se, ser du
hvor er der stjerner?

752
00:40:06,540 --> 00:40:07,642
Ja, ja.

753
00:40:07,708 --> 00:40:10,111
Ja, godt,
når de stjerner forsvinder,

754
00:40:10,177 --> 00:40:11,812
det er bjerge.

755
00:40:13,948 --> 00:40:14,949
Stor.

756
00:40:20,855 --> 00:40:23,391
Jesus, Johannes,
hvorfor sagde du ja til dette?

757
00:40:23,456 --> 00:40:25,593
Du sagde nogen
var i problemer.

758
00:40:27,261 --> 00:40:28,529
Ja.

759
00:40:29,864 --> 00:40:30,665
Os.

760
00:40:31,232 --> 00:40:33,401
Se, jeg landede bagved
hytten for et par dage siden,

761
00:40:33,466 --> 00:40:35,269
men det var ved højlys dag.

762
00:40:35,970 --> 00:40:38,506
Det bliver de nødt til
find os et fladt landingssted.

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,675
Og tænd den op.

764
00:40:40,741 --> 00:40:42,442
Jeg giver hende besked.

765
00:40:46,948 --> 00:40:50,751
Okay, gå videre.
Jeg har det godt med dig. Jeg har dig.

766
00:40:50,818 --> 00:40:51,819
Der går vi.

767
00:40:51,886 --> 00:40:53,321
Okay, godt arbejde.

768
00:40:54,855 --> 00:40:56,657
Okay, lad os alle tage
et skridt tilbage, okay,

769
00:40:56,724 --> 00:40:57,892
og give lægen
lidt plads til at arbejde.

770
00:40:57,959 --> 00:40:59,694
Jeg giver dig besked
hvordan det går.

771
00:40:59,760 --> 00:41:02,163
<i>Devereaux, læser du mig?</i>

772
00:41:02,229 --> 00:41:04,165
En.

773
00:41:04,231 --> 00:41:05,933
<i>Devereaux, kom ind.</i>

774
00:41:06,000 --> 00:41:07,335
Hans muskler og hans sener
er blevet revet væk

775
00:41:07,401 --> 00:41:08,669
i højre arm her.

776
00:41:08,736 --> 00:41:11,072
Han har dybe flænger
på bagsiden af hans ben,

777
00:41:11,138 --> 00:41:13,074
og i ryggen,

778
00:41:13,140 --> 00:41:15,276
men først,
vi skal stoppe blødningen.

779
00:41:15,343 --> 00:41:17,912
Okay, godt.

780
00:41:17,979 --> 00:41:20,214
Godt jeg har
min yndlingssygeplejerske med mig.

781
00:41:20,281 --> 00:41:21,749
Medicinske forsyninger er på vej,

782
00:41:21,816 --> 00:41:23,884
men vi klarer os
med det vi har.

783
00:41:23,951 --> 00:41:26,687
- Tak skal du have.
-Terese, kan du...

784
00:41:26,754 --> 00:41:29,256
hold den tættere, så din
far og jeg kan begge se?

785
00:41:29,323 --> 00:41:31,425
Det bliver okay.

786
00:41:31,491 --> 00:41:34,028
- Okay?
- Tak.

787
00:41:34,095 --> 00:41:38,132
Nu hvor drengen er i sikkerhed,
vi går og leder efter Julie.

788
00:41:38,199 --> 00:41:40,201
For guds skyld, det her igen?

789
00:41:40,267 --> 00:41:41,302
Hør, hr. Connolly--

790
00:41:41,369 --> 00:41:42,603
Det er far Connolly.

791
00:41:43,437 --> 00:41:45,539
Jeg har ikke min krave på
når jeg er ude at vandre.

792
00:41:46,273 --> 00:41:48,642
Fader Connolly, helikopteren
vil være her om få minutter.

793
00:41:48,709 --> 00:41:51,312
Jeg forstår, hvor du er
kommer fra. det gør jeg virkelig,

794
00:41:51,379 --> 00:41:52,913
men jeg-- jeg kan ikke sidde her
og gør ingenting

795
00:41:52,980 --> 00:41:54,515
mens den stakkels pige
lider.

796
00:41:54,582 --> 00:41:55,916
Vi-- Vi-- Vi ventede længe nok.

797
00:41:55,983 --> 00:41:57,651
Jeg mener, det kan hun være
bløder ud, mens vi taler.

798
00:41:57,718 --> 00:41:59,253
Okay, denne mand er præst.

799
00:41:59,320 --> 00:42:01,188
Måske har han en vis beskyttelse
ovenfra, men det gør jeg ikke.

800
00:42:01,255 --> 00:42:02,356
Jeg går ikke tilbage derud.

801
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
Hør, vi kan ikke stå her
og skændes længere.

802
00:42:03,858 --> 00:42:05,259
- Vi skal afsted lige nu.
-Hvis de her fyre vil ende

803
00:42:05,326 --> 00:42:06,727
lort lad dem gå.
Lad dem gå.

804
00:42:07,528 --> 00:42:09,397
Kan vi?

805
00:42:09,463 --> 00:42:11,198
Stop!

806
00:42:12,266 --> 00:42:16,303
Ja, okay. Julies lidelse,
måske endda døende.

807
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Okay, men jeg kan ikke lade dig gå
derude med en spand ild

808
00:42:18,873 --> 00:42:21,242
og en flok
af køkkenknive. Okay?

809
00:42:21,308 --> 00:42:23,077
Jeg er den i uniformen,

810
00:42:23,144 --> 00:42:26,080
og så har jeg et ansvar
til dig og hele gruppen,

811
00:42:26,147 --> 00:42:29,183
og jeg insisterer på, at du ikke går ud
der uden en bevæbnet ranger.

812
00:42:30,651 --> 00:42:32,887
Se, helikopteren
har ingen steder at lande, okay?

813
00:42:32,953 --> 00:42:36,424
Hjælp mig med at få den på jorden,
og jeg lover,

814
00:42:36,490 --> 00:42:38,125
vi skal finde Julie.

815
00:42:42,997 --> 00:42:44,298
Okay.

816
00:42:45,933 --> 00:42:48,836
Vi burde nærme os
hytten når som helst nu.

817
00:42:48,903 --> 00:42:50,004
Roger det.

818
00:42:50,071 --> 00:42:52,406
Okay, lad os tænde bål
i alle de tønder, okay?

819
00:42:52,473 --> 00:42:54,842
Og spred dem ud. Det vil
være det vigtigste.

820
00:42:54,909 --> 00:42:57,078
Jeg vil gerne af med
alle de her ting, okay?

821
00:42:57,144 --> 00:42:59,080
Vi skal give dem
mere end nok plads til at lande.

822
00:42:59,146 --> 00:43:01,215
- Okay, jeg har en.
- Kan du tage denne?

823
00:43:01,282 --> 00:43:04,351
Jeg tager den. Jeg fik det.

824
00:43:04,418 --> 00:43:06,887
Vi skal have nogle tønder af
vand ved siden af bålene, okay?

825
00:43:06,954 --> 00:43:08,456
Jeg vil ikke
eventuelle gløder, der går af

826
00:43:08,523 --> 00:43:10,124
- ind i skoven.
- God idé.

827
00:43:18,666 --> 00:43:22,970
Okay. Her går vi.
Her går vi. Her går vi.

828
00:43:23,037 --> 00:43:25,172
Ja. Okay.

829
00:43:32,847 --> 00:43:35,049
Vent, se, se, se, se!

830
00:43:41,222 --> 00:43:42,356
Du gjorde det!

831
00:43:44,892 --> 00:43:47,962
Okay, de er her. I fyre,
lad os rydde landingszonen.

832
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
Tak.

833
00:43:50,965 --> 00:43:53,234
Mr. Bunney,
vi er helt sikkert glade for at se dig.

834
00:43:53,300 --> 00:43:55,803
Prøv at lande lige i midten
af de fire brande.

835
00:43:56,704 --> 00:43:58,072
Kopier det, Devereaux.

836
00:43:58,139 --> 00:44:00,040
- Okay, lad os give dem lys.
- Okay.

837
00:44:03,644 --> 00:44:06,213
Okay. Her kommer vi.

838
00:44:20,595 --> 00:44:22,863
-Hej.
- Lige på denne måde.

839
00:44:22,930 --> 00:44:25,132
Hvordan er din første overnatning
behandler dig?

840
00:44:26,233 --> 00:44:28,869
- Dr. John Lindberg.
-Senior Ranger Gary Bunney.

841
00:44:28,936 --> 00:44:30,271
Jeg medbragte de forsyninger, du skal bruge.
De er lige her.

842
00:44:30,337 --> 00:44:32,940
Åh, tak.
Tag det til din mor.

843
00:44:33,007 --> 00:44:34,842
Så hvor langt
er det nærmeste hospital?

844
00:44:34,909 --> 00:44:37,044
Jeg vil sige
omkring 30 luftmil.

845
00:44:37,111 --> 00:44:38,445
Hvordan har han det?

846
00:44:38,513 --> 00:44:40,381
Nå, Roys blødning er tjekket,

847
00:44:40,447 --> 00:44:42,049
men hans sår er meget alvorlige.

848
00:44:42,116 --> 00:44:43,984
Så jeg vil give dig et par minutter,
lad mig sy ham op,

849
00:44:44,051 --> 00:44:46,220
og så skal vi
lufte ham med det samme.

850
00:44:46,287 --> 00:44:47,221
Ja, jeg er enig.

851
00:44:47,288 --> 00:44:48,689
Undskyld, sir, ikke mit opkald.

852
00:44:49,356 --> 00:44:50,257
Jeg er enig.

853
00:44:52,459 --> 00:44:54,995
Bliv hos mig.

854
00:44:55,062 --> 00:44:58,065
Okay.
Du er i god form, Roy.

855
00:44:58,132 --> 00:44:59,967
Vi henter Julie.
Bare rolig, okay?

856
00:45:00,034 --> 00:45:01,368
Lad os se
hvad vi fik i ryggen.

857
00:45:03,538 --> 00:45:05,406
Du er okay.
Du er okay.

858
00:45:09,644 --> 00:45:11,546
Okay.
Du er okay.

859
00:45:11,613 --> 00:45:13,814
Du er okay.

860
00:45:14,882 --> 00:45:17,151
Vi er næsten færdige. Næsten færdig.

861
00:45:18,452 --> 00:45:20,120
Et par mere. Et par mere.

862
00:45:20,187 --> 00:45:22,657
- Jeg har dig. Jeg har dig.
- Bliv stille.

863
00:45:22,756 --> 00:45:24,024
Du er okay. Du er okay.

864
00:45:24,091 --> 00:45:26,126
Hold dig så stille som du kan,
okay? Vi skal

865
00:45:26,193 --> 00:45:26,961
komme igennem dette.

866
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
Okay.
Saks igen, tak.

867
00:45:29,230 --> 00:45:32,199
Okay.
Må jeg få en våd klud?

868
00:45:35,402 --> 00:45:37,738
Okay, løft og langsomt ned.

869
00:45:41,242 --> 00:45:43,177
Tjek det ud, Roy.

870
00:45:43,244 --> 00:45:45,779
Du har din helt egen
førsteklasses billet herfra.

871
00:45:47,348 --> 00:45:49,016
Find hende.

872
00:45:50,484 --> 00:45:51,485
Behage.

873
00:45:52,319 --> 00:45:54,855
Det vil vi. Jeg lover.

874
00:46:00,729 --> 00:46:02,296
Har I ham?

875
00:46:07,301 --> 00:46:10,304
Jeg regner med, at Julie har været forsvundet
omkring to timer på dette tidspunkt.

876
00:46:10,371 --> 00:46:13,374
Skal vi opdeles i grupper
eller skal alle ud sammen?

877
00:46:13,440 --> 00:46:16,678
Lad os bare blive sammen.
Det vil være mere sikkert på den måde.

878
00:46:16,745 --> 00:46:18,879
Okay.

879
00:46:34,495 --> 00:46:36,163
Hej.

880
00:48:03,785 --> 00:48:05,986
Hej! Hej, hej, hej!

881
00:48:06,887 --> 00:48:08,355
Hej, nej, nej, nej. Hej, hej!

882
00:48:10,157 --> 00:48:12,292
- Hej, kom nu.
-Ingen! Ingen! Sprøjt!

883
00:48:13,427 --> 00:48:14,428
Gutter, løb!

884
00:48:15,362 --> 00:48:17,231
-Min lynlås sidder fast!
- Michele, kom nu!

885
00:48:18,031 --> 00:48:20,300
- Gutter, gå! Kom ud, gå!
- Gå, gå!

886
00:48:21,736 --> 00:48:23,772
Kom ud! Gå nu!

887
00:48:23,838 --> 00:48:25,339
Michele! Kom ud!

888
00:48:25,406 --> 00:48:26,875
kom nu,
skynd dig, skynd dig, skynd dig.

889
00:48:26,940 --> 00:48:28,442
- Sprøjt!
-Shit, kom de ud?

890
00:48:28,510 --> 00:48:29,476
Kom de ud?

891
00:48:31,813 --> 00:48:32,781
- Michele!
- Michele!

892
00:48:32,847 --> 00:48:34,014
- Michele, kom nu!
- Kom ud!

893
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
- Kom ud derfra nu!
- Kom ud!

894
00:48:35,249 --> 00:48:36,417
- Hej, bjørn!
- Kom nu!

895
00:48:36,483 --> 00:48:37,619
Michele, kom ud! Løbe!

896
00:48:37,685 --> 00:48:38,887
Løb efter det!

897
00:48:44,692 --> 00:48:46,927
Michele! Kom nu, tak.

898
00:48:47,662 --> 00:48:49,564
Kæmp tilbage! Behage!

899
00:48:58,272 --> 00:48:59,039
Åh, min Gud.

900
00:49:00,340 --> 00:49:02,042
Åh, hun er skide...
Åh, hun er--

901
00:49:02,109 --> 00:49:03,477
Åh, hun er--
hun er fandme død.

902
00:49:03,545 --> 00:49:04,846
Tror du måske hun er...

903
00:49:04,913 --> 00:49:06,313
Måske Michele--

904
00:49:06,380 --> 00:49:07,782
- Jeg synes, jeg hørte knoglerne knække.
- Ray!

905
00:49:07,849 --> 00:49:09,483
Ray, hold kæft.

906
00:49:11,553 --> 00:49:12,520
Hvad gør vi nu?

907
00:49:26,233 --> 00:49:28,469
Den dreng lignede
han bliver okay.

908
00:49:29,036 --> 00:49:31,673
Ja. Vi har været heldige indtil videre.
Lad os bare bede

909
00:49:31,739 --> 00:49:33,440
-vores held fortsætter.
- Ja.

910
00:49:33,508 --> 00:49:34,609
Okay, herfra,

911
00:49:34,676 --> 00:49:37,211
deres campingplads skal kun være
omkring yderligere 200 yards.

912
00:49:37,277 --> 00:49:38,212
Roy siger, at det er der
skete angrebet?

913
00:49:38,278 --> 00:49:39,179
Ja.

914
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Min kone og jeg så ham
går den vej,

915
00:49:40,247 --> 00:49:41,482
så det lyder rigtigt.

916
00:49:41,549 --> 00:49:44,151
Og Roy kom ned ad bakken
da han løb ind i mig.

917
00:49:44,786 --> 00:49:46,588
Gid drengen havde set hvilken
retning bjørnen slæbte

918
00:49:46,654 --> 00:49:48,623
hun går ind, men det gør vi vel
finde ud af det, når vi når dertil.

919
00:49:48,690 --> 00:49:50,123
Nå, for hvad det er værd,

920
00:49:50,190 --> 00:49:52,727
en grizzly ville ikke bære et menneske
mere end hundrede meter eller deromkring.

921
00:49:53,828 --> 00:49:55,964
Vi går i den retning og
vi finder ud af vores nye plan

922
00:49:56,029 --> 00:49:57,364
når vi kommer dertil. Lyder det godt?

923
00:49:57,431 --> 00:49:58,298
- Ja, det er godt.
- Okay, lad os gå.

924
00:49:58,365 --> 00:49:59,701
- Hej, bjørn.
- Hej, bjørn.

925
00:49:59,767 --> 00:50:01,001
Hej bjørn.

926
00:50:01,068 --> 00:50:02,837
- Hej, bjørn.
- Hej, bjørn.

927
00:50:02,904 --> 00:50:05,840
Bjørn! Kom nu, bjørn.

928
00:50:05,907 --> 00:50:07,742
- Hej, hej.
-Bjørn!

929
00:50:10,578 --> 00:50:11,646
Har du brug for en hånd?

930
00:50:12,680 --> 00:50:13,480
Tak.

931
00:50:14,248 --> 00:50:16,450
Drengen var i dårlig form,

932
00:50:17,519 --> 00:50:19,386
men pigen bliver det
meget værre.

933
00:50:21,388 --> 00:50:23,156
- Hej, bjørn!
- Hej, bjørn!

934
00:50:23,223 --> 00:50:24,559
- Julie!
- Hej, bjørn.

935
00:50:24,626 --> 00:50:25,927
Hej, bjørn!

936
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Dette er campingpladsen.

937
00:50:34,769 --> 00:50:36,136
Julie!

938
00:50:36,704 --> 00:50:37,539
Julie!

939
00:50:39,106 --> 00:50:40,909
Hvad er vi
leder efter her?

940
00:50:40,975 --> 00:50:42,309
Alt hvad der vil
hjælp os med at finde hende.

941
00:50:43,878 --> 00:50:45,345
Hej, hej, det har jeg
et blodspor herovre.

942
00:50:45,412 --> 00:50:46,581
Åh, hej.

943
00:50:47,749 --> 00:50:49,049
Hvilken vej går det?
Hvilken vej går det?

944
00:50:49,116 --> 00:50:50,083
Pas på din ryg.
Ja, lige der.

945
00:50:50,150 --> 00:50:51,485
- Lige her.
- Okay, kom nu.

946
00:50:51,886 --> 00:50:53,353
Julie!

947
00:50:53,420 --> 00:50:54,589
Hej, der er
mere her.

948
00:50:55,957 --> 00:50:58,058
Far, bliv lige her. Lav
sikker på at vi ikke mister det spor.

949
00:50:58,125 --> 00:50:59,694
John, Steve, denne vej.

950
00:50:59,761 --> 00:51:00,695
Åh, ja.

951
00:51:04,231 --> 00:51:06,601
Du sagde, at drengen kom
fra op ad bakken, ikke?

952
00:51:06,668 --> 00:51:07,535
Det er rigtigt.

953
00:51:09,938 --> 00:51:11,573
Dette må være Roys blod.

954
00:51:12,472 --> 00:51:14,408
Og så er det
Julie er derovre.

955
00:51:15,108 --> 00:51:16,644
Okay, samle dig omkring,
alle. Saml dig rundt.

956
00:51:20,615 --> 00:51:22,817
Det ligner bjørnens
taget pigen op ad bakken.

957
00:51:24,184 --> 00:51:25,853
Så det er der, vi er på vej hen.

958
00:51:25,920 --> 00:51:28,823
Denne bastard viser sig selv,
vi kommer til at være i en svær situation.

959
00:51:30,525 --> 00:51:32,627
Jeg får et skud.
Det er det.

960
00:51:33,761 --> 00:51:37,397
Så jeg har brug for, at du beholder
dine lommelygter på ham.

961
00:51:38,533 --> 00:51:40,267
Forstå?
Alle jer. Lige meget hvad,

962
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
bare bliv ved med at pege på ham.

963
00:51:41,936 --> 00:51:44,606
I dette mørke, uden din
hjælp, jeg har ikke en chance,

964
00:51:45,807 --> 00:51:47,374
og jeg vil slå ham.

965
00:51:48,843 --> 00:51:51,779
Sidste ting. Jeg kender ingen af os
ønsker at være alene herude,

966
00:51:51,846 --> 00:51:53,982
men hvis vi bliver stående
i denne stramme lille pakke her,

967
00:51:54,048 --> 00:51:55,984
det bliver sværere
at finde Julie.

968
00:51:56,050 --> 00:51:57,384
Det tager længere tid.

969
00:51:57,451 --> 00:51:59,520
Steve og jeg følger efter
det blodspor.

970
00:51:59,587 --> 00:52:01,321
Og da vi går op ad bakken,
Jeg vil have resten af jer

971
00:52:01,388 --> 00:52:02,690
at vifte ud til højre,
til venstre.

972
00:52:02,757 --> 00:52:05,492
Okay? Uanset hvor du er,
vær ikke foran mig.

973
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
Bliv bag mig.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,863
Jeg vil gerne vide, at jeg kan skyde
når jeg skal skyde.

975
00:52:09,998 --> 00:52:11,633
Ja? Lad os gå.

976
00:52:13,034 --> 00:52:14,468
Julie?

977
00:52:14,535 --> 00:52:16,004
- Julie.
- Julie.

978
00:52:16,070 --> 00:52:16,971
- Julie.
- Julie!

979
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Julie.

980
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Julie.

981
00:52:21,308 --> 00:52:22,577
- Julie.
- Julie.

982
00:52:22,644 --> 00:52:24,411
- Julie.
- Julie!

983
00:52:26,246 --> 00:52:27,414
Steve, se på det her.
Se på det her.

984
00:52:27,481 --> 00:52:29,483
Alle sammen, vent et sekund.
Hold fast.

985
00:52:29,550 --> 00:52:31,351
- Bliv bare hvor du er.
-Mr. Bunney.

986
00:52:31,418 --> 00:52:33,755
Det er meget blod der.
Det er meget.

987
00:52:33,821 --> 00:52:38,926
Okay. Selvom pigen er død,
den bjørn kan stadig være der.

988
00:52:39,359 --> 00:52:41,261
Grizzlies stopper ved ingenting
for at beskytte deres drab.

989
00:52:42,764 --> 00:52:43,665
Nå, vi skal fortsætte,

990
00:52:43,731 --> 00:52:45,332
så lad os bare håbe
det er ikke tilfældet.

991
00:52:45,399 --> 00:52:46,701
Julie.

992
00:52:46,768 --> 00:52:48,670
- Julie.
- Frem, alle sammen.

993
00:52:49,070 --> 00:52:50,270
- Julie.
- Julie.

994
00:52:50,938 --> 00:52:52,040
Julie.

995
00:52:52,106 --> 00:52:53,273
Julie, Julie.

996
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
Mr. Bunney.

997
00:52:57,011 --> 00:52:58,112
Hvad er det?

998
00:52:58,178 --> 00:52:59,379
Øh...

999
00:53:00,247 --> 00:53:01,516
Hun er sådan.

1000
00:53:03,183 --> 00:53:04,384
Hun skal være her.

1001
00:53:04,451 --> 00:53:05,586
- Det skal hun være.
- Vent, Devereaux!

1002
00:53:05,653 --> 00:53:07,055
-Devereaux, vent! Devereaux!
- Julie!

1003
00:53:07,121 --> 00:53:09,857
- Julie!
- Joan, kom bag pistolen.

1004
00:53:11,059 --> 00:53:12,192
Julie.

1005
00:53:12,259 --> 00:53:13,326
- Julie.
- Julie.

1006
00:53:13,393 --> 00:53:14,762
- Julie!
- Julie.

1007
00:53:18,900 --> 00:53:20,233
Stille, stille, stille.

1008
00:53:20,300 --> 00:53:21,903
Shh! Hold fast. Shh. Stille. Stop.

1009
00:53:24,772 --> 00:53:25,606
Hjælp.

1010
00:53:32,113 --> 00:53:33,948
Hjælp mig.

1011
00:53:37,284 --> 00:53:38,853
Her, her, her.

1012
00:53:38,920 --> 00:53:40,054
Åh, min Gud. Der er hun.

1013
00:53:40,121 --> 00:53:41,155
Her, her, her.

1014
00:53:41,221 --> 00:53:43,490
Dok.
Få doktoren ind her.

1015
00:53:47,461 --> 00:53:48,863
Tag min lommelygte, tak.

1016
00:53:50,397 --> 00:53:52,332
Julie?
Okay.

1017
00:53:52,399 --> 00:53:53,768
Julie, hjælp os her, okay?

1018
00:53:54,836 --> 00:53:56,104
Okay.

1019
00:53:56,170 --> 00:53:57,772
Okay, jeg kan se dig.

1020
00:53:57,839 --> 00:53:59,073
Godt arbejde, Julie.

1021
00:53:59,507 --> 00:54:01,609
Jeg får brug for en mundkurv
på denne arm lige her.

1022
00:54:03,511 --> 00:54:05,146
Kan du åbne dette
for mig, tak?

1023
00:54:07,280 --> 00:54:09,249
Vi er her, skat.
Kan du høre det?

1024
00:54:09,316 --> 00:54:10,317
Jeg har dig.

1025
00:54:10,383 --> 00:54:11,185
Jeg har et stiksår
lige her.

1026
00:54:11,251 --> 00:54:12,419
Jeg har dig.

1027
00:54:12,486 --> 00:54:14,421
Og det bliver jeg nødt til
lægge lidt pres her.

1028
00:54:14,488 --> 00:54:15,923
Og jeg vil vende dig.
Åh, min--

1029
00:54:15,990 --> 00:54:17,457
Okay.

1030
00:54:17,525 --> 00:54:18,993
Jeg vil ansøge
pres her, okay?

1031
00:54:19,060 --> 00:54:20,995
Det kommer til at gøre lidt ondt.
Her går vi. Her går vi.

1032
00:54:22,096 --> 00:54:23,363
Der går du.

1033
00:54:23,430 --> 00:54:26,266
Det vil hjælpe dig
trække vejret en lille smule. Okay?

1034
00:54:26,333 --> 00:54:27,735
Og kom nu.

1035
00:54:30,772 --> 00:54:32,472
Er du okay? Er du okay?

1036
00:54:32,540 --> 00:54:35,076
Jeg... Jeg kan ikke lade hende se mig
falde fra hinanden, når hun er--

1037
00:54:35,143 --> 00:54:37,277
når hun er
kæmper for sit liv.

1038
00:54:39,213 --> 00:54:40,715
Kan vi bringe ind
døren, tak?

1039
00:54:40,782 --> 00:54:41,749
Det er koldt.

1040
00:54:41,816 --> 00:54:42,517
Åh, hun er kold.
Hun er kold.

1041
00:54:42,583 --> 00:54:44,585
Jeg ved det, skat. Jakker.

1042
00:54:47,221 --> 00:54:48,623
Okay, kan du
holde pres på det?

1043
00:54:48,689 --> 00:54:50,224
- Ja, okay.
- Okay.

1044
00:54:50,323 --> 00:54:51,726
Heroppe.

1045
00:54:52,660 --> 00:54:54,162
Pak dine tasker ind. Her går vi.

1046
00:54:54,228 --> 00:54:56,197
- Okay, okay.
- En.

1047
00:54:56,264 --> 00:54:57,364
- Du er okay.
- To.

1048
00:54:57,430 --> 00:54:58,866
Vi har dig.

1049
00:55:09,210 --> 00:55:10,578
Hvordan har hun det, Doc?

1050
00:55:11,646 --> 00:55:13,648
Seriøst.

1051
00:55:13,714 --> 00:55:16,184
En af hendes lunger
er allerede kollapset.

1052
00:55:16,250 --> 00:55:17,752
Alle stiksårene
i hendes bryst

1053
00:55:17,819 --> 00:55:20,054
gør det umuligt
for at hun trækker vejret normalt.

1054
00:55:20,888 --> 00:55:23,490
Og det meste af hendes blodforsyning
er drænet ned i jorden.

1055
00:55:24,992 --> 00:55:26,727
Helt ærligt, jeg--

1056
00:55:26,794 --> 00:55:29,329
Det er et mirakel, hun klarede det
at holde sig i live så længe.

1057
00:55:31,766 --> 00:55:32,834
Jeg er bange.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,504
Vil du holde min hånd?

1059
00:55:41,676 --> 00:55:43,343
Jeg lovede Roy, at vi ville finde dig.

1060
00:55:45,046 --> 00:55:45,980
Han skal nok klare sig.

1061
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Giv hende to milligram
af morfin, tak.

1062
00:56:30,358 --> 00:56:31,592
Devereaux.

1063
00:56:40,801 --> 00:56:41,836
Joan.

1064
00:56:45,139 --> 00:56:46,941
Det skulle jeg ikke have
efterlod hende derude.

1065
00:56:47,008 --> 00:56:48,209
Gør det ikke.

1066
00:56:48,276 --> 00:56:49,810
- Jeg mener, hvis jeg ville have--
- Lyt til mig.

1067
00:56:52,914 --> 00:56:54,749
Du foretog det rigtige opkald.

1068
00:56:57,985 --> 00:57:00,988
På grund af det opkald,
Roy Ducat er i live.

1069
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Jeg ønsker bare Julie
havde ikke blødt så meget.

1070
00:57:09,730 --> 00:57:11,431
En del af at være leder...

1071
00:57:13,234 --> 00:57:14,702
laver...

1072
00:57:15,569 --> 00:57:18,172
nogle gange umulige beslutninger,

1073
00:57:21,575 --> 00:57:23,443
men den sværeste del...

1074
00:57:26,213 --> 00:57:28,049
lever med de beslutninger.

1075
00:57:31,686 --> 00:57:33,821
Efter at have set dig
i aften, Joan,

1076
00:57:36,456 --> 00:57:38,626
Jeg synes du er stærk nok
at gøre det.

1077
00:57:49,870 --> 00:57:52,206
Jeg har brug for et sted
at hænge dette op.

1078
00:57:52,940 --> 00:57:54,742
Jeg har brug for et sted at hænge det her.

1079
00:57:56,844 --> 00:57:58,212
Tak.

1080
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
Therese, kan vi
få lidt lys her, tak.

1081
00:58:01,782 --> 00:58:04,051
Bare herovre tak,
kæreste.

1082
00:58:06,153 --> 00:58:08,222
Tak.

1083
00:58:08,289 --> 00:58:11,092
Hun har mistet så meget blod,
alle hendes årer er kollapset.

1084
00:58:12,026 --> 00:58:14,595
-Kan vi prøve lidt højt?
-Ja, jeg gør det lige der.

1085
00:58:14,662 --> 00:58:16,764
- Ja.
- Okay, giv mig bånd tak.

1086
00:58:24,105 --> 00:58:25,239
Kan vi improvisere en sæl?

1087
00:58:26,507 --> 00:58:28,542
Der er gået for meget tid.

1088
00:58:28,609 --> 00:58:30,478
Jeg er bange for, at vi ikke ville kunne
at gøre det endda

1089
00:58:30,544 --> 00:58:31,879
hvis vi var på et hospital.

1090
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
Hvad er det?

1091
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Jeg er bange for, at vi er for langt væk.

1092
00:58:46,794 --> 00:58:47,828
Julie.

1093
00:58:48,863 --> 00:58:51,265
Julie, lægen gør
alt hvad han kan.

1094
00:58:52,967 --> 00:58:55,269
Og du ved
at Gud vil våge over dig,

1095
00:58:56,537 --> 00:58:57,938
og han vil tage sig af dig.

1096
00:58:59,807 --> 00:59:00,808
Ja.

1097
00:59:02,777 --> 00:59:05,713
Må jeg få noget vand, tak.

1098
00:59:06,947 --> 00:59:09,850
Julie, er du blevet døbt?

1099
00:59:15,456 --> 00:59:18,192
Jeg vil spore tegnet af
korset på din pande nu.

1100
00:59:20,261 --> 00:59:21,996
I Faderens navn,

1101
00:59:23,397 --> 00:59:24,999
og Sønnen,

1102
00:59:26,400 --> 00:59:28,135
og Helligånden.

1103
00:59:32,406 --> 00:59:33,774
Fadervor,

1104
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
som er i himlen,

1105
00:59:36,610 --> 00:59:38,646
helliget blive dit navn.

1106
00:59:42,517 --> 00:59:44,553
Kom dit rige,

1107
00:59:44,618 --> 00:59:46,654
ske din vilje,

1108
00:59:47,621 --> 00:59:50,691
på jorden som i himlen.

1109
00:59:51,926 --> 00:59:54,829
Giv os i dag vort daglige brød

1110
00:59:55,796 --> 00:59:58,199
og tilgiv os vore overtrædelser,

1111
00:59:58,265 --> 01:00:01,702
som vi tilgiver dem, der
overtræde os.

1112
01:00:01,769 --> 01:00:04,672
Og led os ikke i fristelse,

1113
01:00:04,738 --> 01:00:08,242
men fri os fra det onde.

1114
01:00:10,611 --> 01:00:12,279
Amen.

1115
01:01:15,577 --> 01:01:17,411
Langsomt. Langsomt.

1116
01:01:39,066 --> 01:01:41,335
Det bliver et lort show
tilbage i hovedkvarteret.

1117
01:01:44,305 --> 01:01:45,906
Det samme hvert år, ved du?

1118
01:01:47,408 --> 01:01:48,809
Undskyld?

1119
01:01:50,645 --> 01:01:51,879
Du får opkaldet.

1120
01:01:51,946 --> 01:01:54,748
Bjørn gjorde det, bjørn gjorde det.

1121
01:01:57,384 --> 01:02:00,555
Virkelig mere til gene
end noget andet.

1122
01:02:01,255 --> 01:02:03,390
Og så kommer vinteren,
og de går i dvale.

1123
01:02:11,600 --> 01:02:14,168
57 år har denne park været åben.

1124
01:02:15,670 --> 01:02:17,137
Grizzlies blev aldrig dræbt.

1125
01:02:21,308 --> 01:02:23,744
Så tænkte vi vist
det ville de aldrig.

1126
01:02:32,654 --> 01:02:34,154
Beslutninger.

1127
01:02:43,998 --> 01:02:46,133
Vil du være okay
at vandre dem ud om morgenen?

1128
01:02:46,200 --> 01:02:47,501
Jeg vil prøve at få fat i nogen
at komme og aflaste dig.

1129
01:02:48,168 --> 01:02:50,004
Nej, jeg kan gøre det.

1130
01:02:53,440 --> 01:02:54,341
Ja.

1131
01:02:55,776 --> 01:02:57,011
Det kan du.

1132
01:03:06,020 --> 01:03:07,689
Enhver chance du ved
hvordan bruger man dette?

1133
01:03:08,590 --> 01:03:11,458
Ja, hr. Bunney.
Min far var i militæret.

1134
01:03:18,999 --> 01:03:21,502
Vi ses i morgen.
Og Joan...

1135
01:03:23,404 --> 01:03:25,039
kald mig Gary.

1136
01:04:11,285 --> 01:04:12,520
Ms. Devereaux?

1137
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Til Julies forældre.

1138
01:04:32,640 --> 01:04:34,308
Her er noget kaffe.

1139
01:04:35,376 --> 01:04:36,977
Tak.

1140
01:04:50,257 --> 01:04:52,059
Uh, undskyld mig, alle sammen. Bare--

1141
01:04:52,126 --> 01:04:53,828
Bare en hurtig meddelelse. Øh...

1142
01:04:54,495 --> 01:04:58,932
I morgen tidlig gør vi det
servere morgenmad kl. 9.00.

1143
01:04:58,999 --> 01:05:02,469
Øh, og så skal vi alle sammen
gå ud sammen, okay?

1144
01:05:04,471 --> 01:05:07,040
Så prøv alle at få
et par timers søvn.

1145
01:05:48,616 --> 01:05:49,818
Hej Joan, det er...

1146
01:05:49,884 --> 01:05:52,152
<i>Det er Leonard. Er du der?</i>

1147
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
Ja, jeg er her.

1148
01:06:01,729 --> 01:06:03,631
Jeg talte med Gary. Øh...

1149
01:06:05,733 --> 01:06:07,434
<i>Jeg er virkelig ked af det, Joan.</i>

1150
01:06:08,035 --> 01:06:09,704
<i>Hvordan holder du det?</i>

1151
01:06:11,004 --> 01:06:12,640
Jeg er okay.

1152
01:06:14,809 --> 01:06:15,743
ja,

1153
01:06:15,810 --> 01:06:17,244
<i>Jeg er okay.</i>

1154
01:06:21,181 --> 01:06:23,217
Nå, det ville jeg ønske, jeg kunne have
været der for at hjælpe dig.

1155
01:06:26,053 --> 01:06:27,722
Tak, Leonard.

1156
01:06:32,326 --> 01:06:33,494
Ja.

1157
01:06:54,849 --> 01:06:56,751
Jeg har dig.

1158
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
Er du okay?

1159
01:07:04,726 --> 01:07:05,660
Hej.

1160
01:07:05,727 --> 01:07:06,694
Så du noget?

1161
01:07:08,730 --> 01:07:10,397
Ingen.

1162
01:07:10,464 --> 01:07:11,465
Du--

1163
01:07:11,533 --> 01:07:14,434
Du så ikke
nogen tegn på bjørnen?

1164
01:07:14,501 --> 01:07:17,204
-Hørte du slet ikke Michele?
-Ingen.

1165
01:07:17,271 --> 01:07:20,240
Denise! Det er vi nødt til
komme ud herfra.

1166
01:07:20,307 --> 01:07:22,276
Ronnie.

1167
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
Her, tag dem på.

1168
01:07:25,647 --> 01:07:26,614
Tak.

1169
01:07:28,683 --> 01:07:30,384
Så det er fire miles

1170
01:07:30,450 --> 01:07:33,186
til ranger
station, hvis vi tager Howe Ridge.

1171
01:07:33,253 --> 01:07:34,187
Men det er næsten
helt op ad bakke.

1172
01:07:34,254 --> 01:07:35,557
Ja, men det er det
den hurtigste rute.

1173
01:07:39,894 --> 01:07:41,395
Her. Lad mig tage Squirt.

1174
01:07:42,129 --> 01:07:43,565
Vi går bare lidt hurtigere.

1175
01:07:44,732 --> 01:07:45,800
Hey, hør på mig.

1176
01:07:47,769 --> 01:07:49,938
Vi skal finde en ranger,

1177
01:07:50,004 --> 01:07:51,639
så finder vi Michele.

1178
01:07:52,974 --> 01:07:55,510
- Okay?
- Okay.

1179
01:07:56,511 --> 01:07:57,645
Lad os flytte, gutter.

1180
01:08:12,694 --> 01:08:13,795
Behage. Du skal hjælpe os.

1181
01:08:13,861 --> 01:08:14,896
Vores ven er--

1182
01:08:16,296 --> 01:08:18,800
Hej, vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent.

1183
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
Dig, snak. Hvad er dit navn?

1184
01:08:21,168 --> 01:08:22,670
Raymond Noseck, sir.

1185
01:08:22,737 --> 01:08:24,973
I aftes, en grizzly
kom ind i vores lejr.

1186
01:08:25,039 --> 01:08:26,741
Det jagede os ud
og vi troede det var--

1187
01:08:26,808 --> 01:08:29,142
Gutter, jeg er-- jeg-- jeg kunne fortælle
I havde alle en helvedes nat,

1188
01:08:29,209 --> 01:08:31,079
men tro mig venligst hvornår
Jeg fortæller dig

1189
01:08:31,144 --> 01:08:32,513
Granite Park er under kontrol.

1190
01:08:32,580 --> 01:08:34,882
Nej, nej, vi var ikke på Granite
Park. Vi var ved Trout Lake.

1191
01:08:35,550 --> 01:08:38,553
En bjørn kom ind i vores lejr
og vi slap væk, men--

1192
01:08:39,152 --> 01:08:40,220
men det fik fat i vores ven.

1193
01:08:40,287 --> 01:08:42,090
Hun er stadig derude.

1194
01:08:43,625 --> 01:08:44,826
Det er det ikke. det--

1195
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
To angreb er umuligt.

1196
01:08:46,894 --> 01:08:48,529
Hvad?

1197
01:08:49,363 --> 01:08:51,298
Okay, din ven,
hvad hedder hun?

1198
01:08:51,365 --> 01:08:53,200
Øh, det er Michele.
Michele Koons.

1199
01:08:53,266 --> 01:08:54,636
Hun er 19.

1200
01:08:54,702 --> 01:08:57,071
Hun arbejder
på East Glacier Laundromat.

1201
01:08:57,137 --> 01:08:58,673
<i>Glacier Park Hovedkvarter.</i>

1202
01:08:58,740 --> 01:09:00,474
Ja, hej, det er Landa
ovre ved Lake McDonald Station.

1203
01:09:00,541 --> 01:09:01,576
<i>Gå videre.</i>

1204
01:09:01,643 --> 01:09:03,111
Øh, vi har en--

1205
01:09:03,176 --> 01:09:05,245
Vi har en forsvundet pige,
19 år gammel.

1206
01:09:05,312 --> 01:09:06,814
Hun hedder Michele Koons.

1207
01:09:06,881 --> 01:09:08,850
Jeg går ud
til Trout Lake for at lede efter hende.

1208
01:09:08,916 --> 01:09:10,450
<i>-En anden forsvundet pige?</i>
- Ja.

1209
01:09:10,518 --> 01:09:12,553
Ja, det tror vi, det var
et andet bjørneangreb.

1210
01:09:12,620 --> 01:09:15,056
<i>-Fra Granite Park?</i>
-Nej, en særskilt hændelse.

1211
01:09:15,123 --> 01:09:16,490
<i>Det er ikke muligt.</i>

1212
01:09:16,557 --> 01:09:18,626
Nå, tro mig,
Jeg tænkte det samme.

1213
01:09:20,160 --> 01:09:22,195
Okay, kopier det. Vil gøre.

1214
01:09:23,330 --> 01:09:24,999
Okay, kan du
venligst blive hos hende?

1215
01:09:25,066 --> 01:09:25,767
Jeg vil ikke have hende
at være alene lige nu.

1216
01:09:25,833 --> 01:09:26,734
Ja, sir.

1217
01:09:26,801 --> 01:09:28,036
Jeg har brug for en af jer
at komme med mig.

1218
01:09:28,102 --> 01:09:29,604
Du skal vise mig
hvor du sidst så din ven.

1219
01:09:29,671 --> 01:09:30,571
Jeg går.

1220
01:09:31,204 --> 01:09:32,540
Ja, også mig.

1221
01:09:34,241 --> 01:09:35,610
Okay, godt.

1222
01:09:37,377 --> 01:09:40,948
Hej, Michele skal nok klare sig.

1223
01:09:41,015 --> 01:09:43,151
Jeg vil vædde på, at vi finder hende
venter op ad et træ.

1224
01:09:43,216 --> 01:09:44,719
Hun er ikke i et træ.

1225
01:09:47,021 --> 01:09:48,589
Nå, det finder vi ud af.

1226
01:09:54,162 --> 01:09:55,096
Vent, sir. Sagde du
det der

1227
01:09:55,163 --> 01:09:56,631
var endnu et angreb
i Granit Park?

1228
01:09:57,732 --> 01:09:59,167
I går aftes.

1229
01:09:59,232 --> 01:10:01,569
18-årig dreng
og en 19-årig pige.

1230
01:10:01,636 --> 01:10:03,470
Drengen bliver okay.
Han kommer dog igennem.

1231
01:10:04,304 --> 01:10:06,641
Hvad med pigen?
Kender du hendes navn?

1232
01:10:06,708 --> 01:10:08,408
Det har jeg venner
camping derude.

1233
01:10:09,177 --> 01:10:10,778
Jeg er ikke 100% sikker, nej.

1234
01:10:12,080 --> 01:10:14,182
Jeg tror det var...

1235
01:10:14,247 --> 01:10:16,984
noget Hendrickson.
Julie Hendrickson.

1236
01:10:17,051 --> 01:10:18,786
Julie Helgeson?

1237
01:10:21,756 --> 01:10:22,757
Ja, det er rigtigt.

1238
01:10:24,092 --> 01:10:24,959
Kendte du hende?

1239
01:10:26,226 --> 01:10:27,729
Vi arbejdede sammen.

1240
01:10:29,530 --> 01:10:31,966
Vi skulle tage på camping,
men Michele inviterede mig.

1241
01:10:37,739 --> 01:10:39,941
Måske burde du blive
ved lastbilen, når vi kommer dertil.

1242
01:10:40,007 --> 01:10:41,542
Nej.

1243
01:10:42,643 --> 01:10:44,512
Jeg var lige over campingpladsen
hvor det skete.

1244
01:10:44,579 --> 01:10:46,647
Jeg ved præcis hvor
det tog hende.

1245
01:10:48,683 --> 01:10:50,350
Okay.

1246
01:11:01,162 --> 01:11:03,765
- Michele!
- Michele!

1247
01:11:03,831 --> 01:11:05,432
Michele!

1248
01:11:07,869 --> 01:11:09,804
Det er her Michele var.

1249
01:11:09,871 --> 01:11:12,272
Og kampestenen, som vi besteg
var den lige der.

1250
01:11:12,740 --> 01:11:14,575
Og hvilken vej
kom bjørnen fra?

1251
01:11:14,642 --> 01:11:15,510
Nå, første gang,
det kom oppefra

1252
01:11:15,576 --> 01:11:16,944
der og stjal vores middag.

1253
01:11:17,011 --> 01:11:18,880
Og så anden gang,
det kom fra søen,

1254
01:11:18,946 --> 01:11:21,783
og det var da, det tog Michele.

1255
01:11:21,849 --> 01:11:24,451
I fortæller mig det
at bjørnen kom her to gange?

1256
01:11:25,653 --> 01:11:27,555
Ja.

1257
01:11:29,690 --> 01:11:32,226
Okay, w-well,
hvilken vej trak det hende?

1258
01:11:32,325 --> 01:11:33,761
Det slæbte hende op ad denne bakke.

1259
01:11:35,129 --> 01:11:36,496
Lad os gå.

1260
01:11:39,399 --> 01:11:41,702
- Michele!
- Michele!

1261
01:11:43,805 --> 01:11:45,338
- Michele!
- Michele!

1262
01:11:46,040 --> 01:11:47,842
Michele!

1263
01:11:47,909 --> 01:11:49,877
- Michele!
- Michele!

1264
01:11:52,713 --> 01:11:54,048
Michele!

1265
01:11:54,649 --> 01:11:56,416
- Michele!
- Michele!

1266
01:12:00,387 --> 01:12:02,422
Michele!

1267
01:12:02,990 --> 01:12:04,592
Michele!

1268
01:12:07,762 --> 01:12:09,496
Michele!

1269
01:12:12,233 --> 01:12:13,768
Michele!

1270
01:12:14,367 --> 01:12:15,770
Michele!

1271
01:12:16,604 --> 01:12:17,972
Drenge!

1272
01:12:33,054 --> 01:12:34,722
Åh, nej, nej, nej. ingen.

1273
01:12:36,924 --> 01:12:38,593
Michele.

1274
01:13:08,089 --> 01:13:09,657
Åh, min Gud.

1275
01:13:27,642 --> 01:13:28,809
Vi skal ud herfra, okay?

1276
01:13:28,876 --> 01:13:31,444
-Ingen. Vi kan ikke forlade hende.
- Det er vi nødt til.

1277
01:13:31,512 --> 01:13:32,880
Vi kan ikke efterlade hende sådan.

1278
01:13:32,947 --> 01:13:35,283
Hej, vi skal af sted.

1279
01:13:35,349 --> 01:13:36,751
- Okay? Behage.
-Undskyld, Michele.

1280
01:13:36,817 --> 01:13:38,853
Venligst gutter. Jeg er ked af det. Behage.

1281
01:14:07,348 --> 01:14:09,449
61, 62.

1282
01:14:09,517 --> 01:14:12,119
-63.
-64.

1283
01:14:12,186 --> 01:14:13,654
65.

1284
01:14:13,721 --> 01:14:15,256
65 er det.

1285
01:14:15,323 --> 01:14:17,658
Øh, Steve, vil du have noget imod det
blive fremme?

1286
01:14:17,725 --> 01:14:19,293
jeg kunne bruge
et andet sæt øjne.

1287
01:14:19,360 --> 01:14:21,095
Selvfølgelig.

1288
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
Don, far, øh,

1289
01:14:22,830 --> 01:14:24,332
er I okay
at bringe op bagsiden?

1290
01:14:24,398 --> 01:14:25,800
Jeg vil ikke have nogen efterladt.

1291
01:14:25,866 --> 01:14:26,634
Min fornøjelse.

1292
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
-Absolut.
- Tak skal du have.

1293
01:14:33,473 --> 01:14:35,409
Er det det hele?

1294
01:14:35,475 --> 01:14:36,811
Ja.

1295
01:14:37,545 --> 01:14:38,879
Vi brænder det hele.

1296
01:14:39,847 --> 01:14:41,916
Jeg er ligeglad
hvis det tager hele natten.

1297
01:14:41,983 --> 01:14:43,050
God. Jeg er glad.

1298
01:14:43,117 --> 01:14:45,186
Og jeg skal sørge for at få os
en større pronto.

1299
01:14:45,586 --> 01:14:47,054
Tak, Tom.

1300
01:15:00,601 --> 01:15:02,336
Dumme børn. Det var alt, hvad de var.

1301
01:15:02,403 --> 01:15:04,939
De skulle ikke have været på camping
derude i første omgang.

1302
01:15:05,006 --> 01:15:07,675
Nej. Men det kan du ikke
fortælle børn hvad som helst i dag.

1303
01:15:07,742 --> 01:15:10,177
Åh, min Gud! Hej! Hej!

1304
01:15:10,244 --> 01:15:12,847
De børn havde lige så meget
ret til at være her, som du gør.

1305
01:15:12,913 --> 01:15:14,582
Hvad lavede du derude?

1306
01:15:14,648 --> 01:15:16,150
Jeg kom for at se bjørnene.

1307
01:15:16,217 --> 01:15:18,552
Åh, ja? Du mener
du vandrede hele vejen herop

1308
01:15:18,619 --> 01:15:20,688
at stå på verandaen
og se bjørne spise affald?

1309
01:15:20,755 --> 01:15:22,590
Alle sammen, rolig.

1310
01:15:23,691 --> 01:15:25,726
Hør, det har vi alle haft
en lang og svær nat,

1311
01:15:25,793 --> 01:15:28,562
- så kan vi venligst bare--
- Fru Devereaux?

1312
01:15:35,903 --> 01:15:40,041
Vent, hvor skal de hen?
Er de her ikke for at beskytte os?

1313
01:15:41,776 --> 01:15:44,945
Nej. De er her
at dræbe bjørnene.

1314
01:15:46,881 --> 01:15:49,383
Øh, lad os...
lad os bare fortsætte.

1315
01:15:58,392 --> 01:15:59,927
Ja.

1316
01:15:59,994 --> 01:16:02,963
Denne varevogn tager dig til
parkeringspladsen ved Logan Pass.

1317
01:16:06,167 --> 01:16:09,770
Ms. Devereaux, vi--

1318
01:16:09,837 --> 01:16:12,573
Nå, vi... vi ville
at sige tak.

1319
01:16:15,276 --> 01:16:16,677
Du er velkommen.

1320
01:16:17,611 --> 01:16:20,981
Vi er virkelig taknemmelige
for at være i live.

1321
01:16:29,323 --> 01:16:32,126
Undertiden...

1322
01:16:32,193 --> 01:16:34,962
vi tror måske vi kunne
har gjort noget anderledes.

1323
01:16:37,331 --> 01:16:39,600
Tror måske der var noget
mere vi kunne have gjort.

1324
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
Jeg vil bare have dig til at vide det...

1325
01:16:46,006 --> 01:16:49,176
selvom Julie var med
et topmoderne hospital,

1326
01:16:49,910 --> 01:16:52,012
Jeg tror ikke
hun ville have klaret det.

1327
01:17:12,032 --> 01:17:13,267
Hej, Devereaux.

1328
01:17:13,334 --> 01:17:14,969
Vi har en anden bjørnehændelse.

1329
01:17:16,804 --> 01:17:17,972
Undskyld, sagde du noget?

1330
01:17:18,038 --> 01:17:20,509
Jeg sagde, at der har været det
endnu en bjørnehændelse.

1331
01:17:20,575 --> 01:17:22,176
Ørred Sø. Kom nu.

1332
01:17:42,229 --> 01:17:44,999
Ærgerligt, at vi ikke gjorde det
komme til at lege brandmænd, hva?

1333
01:17:50,572 --> 01:17:52,139
Hvis kamera?

1334
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Øh, Roy Ducats.

1335
01:17:55,776 --> 01:17:57,411
Jeg regner med, at det har det sidste--

1336
01:18:00,281 --> 01:18:02,316
Jeg regner med, at han vil have det tilbage.

1337
01:18:07,188 --> 01:18:09,023
To 19-årige kvinder,

1338
01:18:09,089 --> 01:18:12,126
ni miles fra hinanden,
samme nat.

1339
01:18:13,528 --> 01:18:15,229
Hvad er oddsene?

1340
01:18:17,264 --> 01:18:18,966
Billion til en.

1341
01:18:22,736 --> 01:18:24,872
Ved du, at de kendte hinanden?

1342
01:18:26,541 --> 01:18:28,108
Michele og Julie,

1343
01:18:29,743 --> 01:18:31,412
de var venner.

1344
01:18:35,216 --> 01:18:37,184
Tror du
var det den samme bjørn?

1345
01:18:39,153 --> 01:18:40,522
Det tror jeg ikke.

1346
01:18:41,288 --> 01:18:43,824
Nej, det tror jeg ikke
tidslinjerne hænger sammen.

1347
01:18:46,760 --> 01:18:48,597
Men hvem fanden ved?

1348
01:18:48,663 --> 01:18:49,897
For ærligt talt, det ville det være
endnu fremmede

1349
01:18:49,964 --> 01:18:52,166
hvis det var to forskellige bjørne.

1350
01:18:57,805 --> 01:19:00,374
Det var vores skyld, ikke?

1351
01:19:01,610 --> 01:19:03,244
Parktjenesten.

1352
01:19:04,311 --> 01:19:07,014
Vi kendte hytten
fodrede bjørne.

1353
01:19:07,081 --> 01:19:10,150
Vi vidste, at der var en bjørn
terroriserer Trout Lake.

1354
01:19:10,217 --> 01:19:13,254
Jeg mener, vi--
vi kunne have forhindret det.

1355
01:19:14,054 --> 01:19:16,223
Vi kunne have gjort noget.

1356
01:19:16,290 --> 01:19:17,525
Joan.

1357
01:19:18,359 --> 01:19:20,928
Leonard, vi har brug for yderligere
rangers i Granite Park.

1358
01:19:21,829 --> 01:19:23,931
Og medbring din riffel.

1359
01:19:24,798 --> 01:19:26,200
Ja, sir.

1360
01:19:40,548 --> 01:19:43,284
Jeg kan ikke sige, om tragedien er
over eller hvis det lige er begyndt.

1361
01:20:10,210 --> 01:20:12,279
Okay, hvordan
ved vi at dette

1362
01:20:12,346 --> 01:20:13,414
er den rigtige bjørn?

1363
01:20:15,784 --> 01:20:17,384
Det gør vi ikke.

1364
01:20:21,556 --> 01:20:22,489
Du tager den til højre.

1365
01:20:23,424 --> 01:20:24,559
Jeg tager den til venstre.

1366
01:20:27,595 --> 01:20:29,229
Skal vi dræbe dem begge?

1367
01:20:33,033 --> 01:20:35,202
Ungen vil dø
uden sin mor.

1368
01:20:37,772 --> 01:20:39,541
Det er den humane ting at gøre...

1369
01:20:40,775 --> 01:20:43,511
omstændighederne taget i betragtning.

1370
01:20:43,578 --> 01:20:45,212
På tre, okay?

1371
01:20:54,589 --> 01:20:56,256
En...

1372
01:20:57,224 --> 01:20:58,959
to...

1373
01:21:01,261 --> 01:21:02,963
tre.